1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Aquecer. Aquecer. 2 00:00:26,560 --> 00:00:28,560 Calor 3 00:00:38,399 --> 00:00:41,399 para cima 4 00:00:48,559 --> 00:00:51,559 aqui. 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 Aquecer. 6 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 Aquecer. 7 00:01:13,520 --> 00:01:16,520 Aquecer. 8 00:01:33,600 --> 00:01:36,600 Aquecer. 9 00:02:00,159 --> 00:02:03,240 Aquecer. Aquecer. 10 00:02:54,959 --> 00:02:59,760 Você está bem? 11 00:02:56,959 --> 00:03:02,400 Estou bem. Espere até você ver o que eu 12 00:02:59,760 --> 00:03:02,400 encontrado. 13 00:03:08,239 --> 00:03:11,680 Você está bem? O que aconteceu? 14 00:03:10,319 --> 00:03:12,800 Olha, olha isso. 15 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 Talvez seja uma arma. 16 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 E se for real? 17 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 O meu irmão tem a arma verdadeira. 18 00:03:15,040 --> 00:03:19,200 É apenas meia arma. Está quebrado. 19 00:03:17,120 --> 00:03:21,360 Não está quebrado. O resto está preso 20 00:03:19,200 --> 00:03:24,400 dentro. 21 00:03:21,360 --> 00:03:24,720 Talvez não tenha inspetor. Eu vou trazer 22 00:03:24,400 --> 00:03:25,840 fora. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,440 Não, é meu. 24 00:03:25,840 --> 00:03:30,080 Estávamos todos brincando juntos, não estávamos? 25 00:03:27,440 --> 00:03:33,760 nós? Então pertence a todos nós. Não, 26 00:03:30,080 --> 00:03:34,959 é meu. Eu encontrei. De qualquer forma, eu não 27 00:03:33,760 --> 00:03:36,959 quero jogar mais. 28 00:03:34,959 --> 00:03:40,400 Escute, se você me deixar ficar com a arma por um 29 00:03:36,959 --> 00:03:41,760 pouco tempo, você pode ser o inspetor. 30 00:03:40,400 --> 00:03:46,519 Não, estou indo para casa. 31 00:03:41,760 --> 00:03:46,519 Então vamos brincar de guerra. Vamos, cara. 32 00:03:47,120 --> 00:03:50,799 Nós somos o inimigo. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,799 Eu não sou o inimigo. 34 00:03:50,799 --> 00:03:53,760 Sua mãe é estrangeira e você também 35 00:03:52,799 --> 00:03:57,159 você. 36 00:03:53,760 --> 00:03:57,159 Eu não estou. 37 00:04:08,879 --> 00:04:12,200 Levantar. 38 00:04:29,440 --> 00:04:33,800 Ele está morto. 39 00:04:41,680 --> 00:04:47,000 Houve um menino, não é? 40 00:04:43,440 --> 00:04:47,000 O que é isso, rapaz? 41 00:05:15,120 --> 00:05:17,840 Olá Johnson. 42 00:05:15,840 --> 00:05:19,199 Boa tarde, senhor. relatório de comparação 43 00:05:17,840 --> 00:05:20,479 na bala daquela criança atirando 44 00:05:19,199 --> 00:05:21,120 caso estava a caminho, então pensei em 45 00:05:20,479 --> 00:05:24,360 deixe cair. 46 00:05:21,120 --> 00:05:24,360 Ah, obrigado. 47 00:05:24,479 --> 00:05:28,720 É, uh 48 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 é bastante incomum, senhor. 49 00:05:28,720 --> 00:05:31,280 O que é 50 00:05:29,440 --> 00:05:32,560 uma balística, digamos? É um calibre 27 51 00:05:31,280 --> 00:05:32,960 bala. Nunca ouvi falar desse calibre 52 00:05:32,560 --> 00:05:33,840 antes. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,199 Calibre 37? 54 00:05:33,840 --> 00:05:36,560 Sim. É estranho, não é? 55 00:05:35,199 --> 00:05:37,919 Onde ocorreu esse acidente? 56 00:05:36,560 --> 00:05:39,199 No local mais antigo da bomba. 57 00:05:37,919 --> 00:05:40,080 Portão mais antigo. Esse é o meu antigo bairro. 58 00:05:39,199 --> 00:05:42,639 Então, eu entendo, senhor. 59 00:05:40,080 --> 00:05:43,520 É estranho, senhor. Traga-me o dossiê. 60 00:05:42,639 --> 00:05:45,360 Marcar num. 61 00:05:43,520 --> 00:05:46,880 Sim, senhor. 62 00:05:45,360 --> 00:05:48,080 Calibre 27. 63 00:05:46,880 --> 00:05:49,840 É uma arma estrangeira? 64 00:05:48,080 --> 00:05:50,960 Sim. Alemão, você ainda tem um homem por perto 65 00:05:49,840 --> 00:05:51,440 na vagina plana. Uh, 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,039 sim, senhor. 67 00:05:51,440 --> 00:05:54,240 Faça um plantão de 24 horas. 68 00:05:53,039 --> 00:05:56,560 Certo. Não vá, Johnson. 69 00:05:54,240 --> 00:05:58,479 Um dossiê do Norte, senhor. 70 00:05:56,560 --> 00:06:00,639 Verifique novamente este relatório balístico. 71 00:05:58,479 --> 00:06:02,560 Sim, senhor. 72 00:06:00,639 --> 00:06:04,400 Isso é incrível. Essas balas foram 73 00:06:02,560 --> 00:06:07,919 ambos dispararam da mesma arma. eu tenho 74 00:06:04,400 --> 00:06:09,280 esperei 10 anos por isso. 75 00:06:07,919 --> 00:06:11,039 Idêntico. 76 00:06:09,280 --> 00:06:13,600 Sim. Exército dos Estados Unidos, Londres 77 00:06:11,039 --> 00:06:16,600 Sede, Investigação Criminal 78 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Divisão. 79 00:06:25,199 --> 00:06:32,680 faixa rival. 80 00:06:27,120 --> 00:06:32,680 Sim. Fale onde você possa ouvir uma palavra. 81 00:06:34,000 --> 00:06:38,319 Vou tentar, senhor. 82 00:06:35,440 --> 00:06:42,600 Sim, senhor. Capitão Mark Andrews 83 00:06:38,319 --> 00:06:42,600 em um, senhor. 104. 84 00:06:43,199 --> 00:06:47,479 Senhor, você é o capitão Mark Andrews? 85 00:06:47,680 --> 00:06:51,759 Senhor, você é o capitão Mark Andrews? 86 00:06:50,240 --> 00:06:53,520 Isso mesmo. O que é? Houve um 87 00:06:51,759 --> 00:06:55,440 telefonema para você, senhor. Foi de 88 00:06:53,520 --> 00:06:57,840 Coronel. Acabou de passar no 89 00:06:55,440 --> 00:06:59,840 telefone de campo, senhor. Quem? 90 00:06:57,840 --> 00:07:01,759 Acho que não descobri o nome dele, senhor, com 91 00:06:59,840 --> 00:07:03,199 todo o barulho. Mas era um coronel, 92 00:07:01,759 --> 00:07:06,199 senhor. E eu acho que ele disse que era 93 00:07:03,199 --> 00:07:06,199 importante. 94 00:07:08,800 --> 00:07:10,479 Há quanto tempo você está aqui desde o 95 00:07:10,080 --> 00:07:12,479 Estados? 96 00:07:10,479 --> 00:07:13,759 Três meses e meio, senhor. Me desculpe, 97 00:07:12,479 --> 00:07:15,199 senhor. Sim, senhor. 98 00:07:13,759 --> 00:07:16,639 Quem é o homem do telefone neste detalhe? 99 00:07:15,199 --> 00:07:16,880 Rapaz, ele é, senhor. Qual é o problema, você 100 00:07:16,639 --> 00:07:18,160 tenho 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,440 preferir acusações contra ele por 102 00:07:18,160 --> 00:07:20,639 ineficiência. 103 00:07:19,440 --> 00:07:23,120 Envie os papéis para o meu escritório e eu irei 104 00:07:20,639 --> 00:07:24,479 inscreva-se. 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,560 Bem, 106 00:07:24,479 --> 00:07:28,960 este não é um passeio prazeroso para vocês, homens. 107 00:07:26,560 --> 00:07:31,599 A missão e isso significa exatamente 108 00:07:28,960 --> 00:07:33,440 o que diz. 109 00:07:31,599 --> 00:07:33,919 Você o ouviu. Pegue e comece 110 00:07:33,440 --> 00:07:35,919 disparando. 111 00:07:33,919 --> 00:07:38,639 Nossa, Mac, não desconte em mim. 112 00:07:35,919 --> 00:07:40,479 Qualquer um 113 00:07:38,639 --> 00:07:42,000 para eu cometer um erro. Ele não é 114 00:07:40,479 --> 00:07:44,080 aqui como vocês porque alguém 115 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 ligou para ele. Ele gosta disso. Você entende? 116 00:07:44,080 --> 00:07:47,560 Ele gosta disso. 117 00:07:50,720 --> 00:07:54,919 Recarregue por aí. 118 00:08:01,280 --> 00:08:04,599 Entre. 119 00:08:06,879 --> 00:08:10,960 Ah, à vontade, Andrews. Sempre que não posso 120 00:08:09,360 --> 00:08:12,639 parecem encontrá-lo em qualquer outro lugar, o 121 00:08:10,960 --> 00:08:13,840 alcance é uma aposta certa. 122 00:08:12,639 --> 00:08:16,160 Gosto de lá, Coronel. 123 00:08:13,840 --> 00:08:19,280 Você joga Soldier Boy 24 horas por dia, 124 00:08:16,160 --> 00:08:21,919 não é? Este ser um exército de um homem só é 125 00:08:19,280 --> 00:08:24,080 terrivelmente difícil para o resto de nós. Por que 126 00:08:21,919 --> 00:08:25,440 você não relaxa? 127 00:08:24,080 --> 00:08:28,919 Você poderia me ligar do campo para 128 00:08:25,440 --> 00:08:28,919 diga-me uma coisa, coronel? 129 00:08:28,960 --> 00:08:34,320 Desculpe. Leia isto e entre em contato com o Sr. 130 00:08:32,479 --> 00:08:35,919 McKenzie. Ele é superintendente divisional 131 00:08:34,320 --> 00:08:36,719 da divisão B da polícia. 132 00:08:35,919 --> 00:08:38,560 Sim. 133 00:08:36,719 --> 00:08:40,000 E outra coisa, desta vez eu não 134 00:08:38,560 --> 00:08:41,919 quero que você esqueça que somos apenas 135 00:08:40,000 --> 00:08:45,920 convidados neste país. Nós cumprimos 136 00:08:41,919 --> 00:08:48,000 suas instituições e seus métodos. 137 00:08:45,920 --> 00:08:50,959 Há mais alguma coisa, senhor? 138 00:08:48,000 --> 00:08:54,480 Sim. 139 00:08:50,959 --> 00:08:57,120 Sim, existe. 140 00:08:54,480 --> 00:08:59,440 Marcos, 141 00:08:57,120 --> 00:09:01,600 às vezes, quando uma pessoa usa uniforme 142 00:08:59,440 --> 00:09:03,600 ou um distintivo por muito tempo, eles 143 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 imaginem-se como algum tipo de 144 00:09:03,600 --> 00:09:08,640 deus de lata. 145 00:09:05,680 --> 00:09:11,120 Não caia nessa. 146 00:09:08,640 --> 00:09:14,680 Bem, isso é tudo, senhor. 147 00:09:11,120 --> 00:09:14,680 Isso é tudo. 148 00:09:38,399 --> 00:09:41,360 Essa é ela. Essa Jenna, 149 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 é ela. Continue comprando no 150 00:09:41,360 --> 00:09:42,959 pressione. Sra. Jenna, você poderia 151 00:09:42,560 --> 00:09:44,560 O que aconteceu? 152 00:09:42,959 --> 00:09:45,200 É o seu garoto. Houve um acidente. 153 00:09:44,560 --> 00:09:46,320 Um acidente? 154 00:09:45,200 --> 00:09:47,920 Sim. As crianças estavam brincando no 155 00:09:46,320 --> 00:09:51,640 local da bomba. 156 00:09:47,920 --> 00:09:51,640 Deixe-me passar, por favor. 157 00:09:57,040 --> 00:10:02,440 Ah, esta é Jenna. 158 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Sim. 159 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Você se importa se eu entrar? 160 00:10:05,600 --> 00:10:09,680 Claro que não. 161 00:10:07,600 --> 00:10:11,440 Érico. 162 00:10:09,680 --> 00:10:13,920 Érico. 163 00:10:11,440 --> 00:10:14,320 Ele não está aqui. Por favor, oficial. O que é 164 00:10:13,920 --> 00:10:15,839 aconteceu? 165 00:10:14,320 --> 00:10:17,839 Bem, parece que seu filho encontrou uma arma em 166 00:10:15,839 --> 00:10:20,800 a bomba destruiu e atirou em outro menino. 167 00:10:17,839 --> 00:10:21,920 Atirou em outro. Mas você deve estar errado. 168 00:10:20,800 --> 00:10:22,880 Aconteceu esta manhã. Que horas 169 00:10:21,920 --> 00:10:25,440 ele costuma voltar? 170 00:10:22,880 --> 00:10:27,279 Bem, ele deveria estar em casa agora. Ele Ele é 171 00:10:25,440 --> 00:10:28,160 geralmente esperando quando volto de um 172 00:10:27,279 --> 00:10:29,920 chave. 173 00:10:28,160 --> 00:10:31,360 Sim, mas deve haver algum erro 174 00:10:29,920 --> 00:10:33,040 Com licença, senhora, mas tenho meu relatório 175 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 fazer, então vou esperar aqui até ele chegar 176 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 de volta. 177 00:10:33,600 --> 00:10:36,800 Bem, ele estará em casa em breve para jantar. 178 00:10:35,360 --> 00:10:39,120 Ele nunca se atrasa para isso. 179 00:10:36,800 --> 00:10:41,680 Eu entendo isso, senhora. Eu tenho um 180 00:10:39,120 --> 00:10:43,200 eu mesmo. Seis anos. Ele me come fora de casa 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,959 e casa. 182 00:10:43,200 --> 00:10:46,320 O garotinho que foi baleado, 183 00:10:44,959 --> 00:10:49,120 ele está no hospital, senhora. 184 00:10:46,320 --> 00:10:52,519 Ele é? Ele ficará bem? eu não faria 185 00:10:49,120 --> 00:10:52,519 saiba disso, cara. 186 00:11:08,320 --> 00:11:11,320 Noite, 187 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Projeto de lei. 188 00:11:17,839 --> 00:11:22,079 Boa noite, Fred. Alguma novidade? 189 00:11:20,000 --> 00:11:23,600 Nada. Vejo você pela manhã. 190 00:11:22,079 --> 00:11:24,880 Sim. Quanto tempo teremos que 191 00:11:23,600 --> 00:11:27,680 manter esse detalhe? 192 00:11:24,880 --> 00:11:29,279 Até encontrarmos o garoto, ouvi dizer. Bem, 193 00:11:27,680 --> 00:11:32,519 vejo você pela manhã. Boa noite. 194 00:11:29,279 --> 00:11:32,519 Boa noite. 195 00:12:01,200 --> 00:12:08,680 Não consigo entender por que ele está tão atrasado. 196 00:12:04,399 --> 00:12:08,680 Ele nunca fica fora depois de escurecer. 197 00:12:10,160 --> 00:12:13,920 Ele tem medo do escuro. Eu tentei 198 00:12:12,560 --> 00:12:17,560 diga a ele que não há nada para ser 199 00:12:13,920 --> 00:12:17,560 medo, mas 200 00:12:22,160 --> 00:12:26,560 se você preferir, mãe, eu poderia 201 00:12:23,920 --> 00:12:28,720 espere lá fora. 202 00:12:26,560 --> 00:12:30,079 Desculpe. Você não quer se sentar? 203 00:12:28,720 --> 00:12:31,760 Obrigado. Eu não me importo. 204 00:12:30,079 --> 00:12:34,399 Ele nem está devidamente vestido para o 205 00:12:31,760 --> 00:12:35,839 noite. Seu 206 00:12:34,399 --> 00:12:36,399 o jantar vai esfriar. é melhor eu colocar isso 207 00:12:35,839 --> 00:12:39,440 o forno. 208 00:12:36,399 --> 00:12:41,760 Posso ajudar? 209 00:12:39,440 --> 00:12:43,279 Você gostaria de jantar? Bem, 210 00:12:41,760 --> 00:12:45,120 obrigado, senhora. Mas eu tive o meu antes 211 00:12:43,279 --> 00:12:47,120 Eu vim de plantão. Não que isso não aconteça 212 00:12:45,120 --> 00:12:49,200 cheira bem. 213 00:12:47,120 --> 00:12:50,240 Vou sair para procurá-lo. Talvez 214 00:12:49,200 --> 00:12:52,320 ele ainda está nas ruínas. 215 00:12:50,240 --> 00:12:54,000 Eles foram revistados minuciosamente. 216 00:12:52,320 --> 00:12:58,040 Ele não estaria lá agora. 217 00:12:54,000 --> 00:12:58,040 Eu tenho que fazer algo. 218 00:13:04,160 --> 00:13:07,160 Érico. 219 00:13:11,519 --> 00:13:14,519 Érico. 220 00:13:16,320 --> 00:13:21,240 Érico. 221 00:13:17,920 --> 00:13:21,240 É mãe. 222 00:13:24,639 --> 00:13:27,639 Érico, 223 00:13:30,399 --> 00:13:33,399 Érico, 224 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Érico 225 00:13:54,639 --> 00:13:57,959 Sra. 226 00:14:02,800 --> 00:14:06,320 Sra. 227 00:14:04,240 --> 00:14:09,320 por favor. 228 00:14:06,320 --> 00:14:09,320 Érico. 229 00:14:11,120 --> 00:14:14,880 Sra. 230 00:14:13,519 --> 00:14:16,560 Pensei ter ouvido alguma coisa. 231 00:14:14,880 --> 00:14:18,399 Sou o Superintendente McKenzie. Isto é 232 00:14:16,560 --> 00:14:23,440 Capitão Andrews, Investigação Criminal 233 00:14:18,399 --> 00:14:25,279 Divisão, Exército dos EUA. criminal. 234 00:14:23,440 --> 00:14:26,639 Por que você está caçando um garoto de 10 anos tão 235 00:14:25,279 --> 00:14:28,560 se ele fosse um criminoso? 236 00:14:26,639 --> 00:14:30,160 Eu não diria assim, Sra. 237 00:14:28,560 --> 00:14:32,079 Jenner. 238 00:14:30,160 --> 00:14:33,519 Uh, vamos para o carro? 239 00:14:32,079 --> 00:14:34,399 O que o exército americano tem que fazer 240 00:14:33,519 --> 00:14:36,240 com meu filho? 241 00:14:34,399 --> 00:14:37,680 Há alguma ligação, Sra. Jenner. 242 00:14:36,240 --> 00:14:41,079 Talvez pudéssemos conversar mais confortavelmente 243 00:14:37,680 --> 00:14:41,079 em sua casa. 244 00:14:46,560 --> 00:14:50,079 Você ainda não me contou o que 245 00:14:47,839 --> 00:14:52,079 O exército americano tem a ver com meu filho. 246 00:14:50,079 --> 00:14:52,720 Não estamos diretamente preocupados com o seu 247 00:14:52,079 --> 00:14:53,920 filho, 248 00:14:52,720 --> 00:14:55,760 Sra. Generosa. O dever do 249 00:14:53,920 --> 00:14:57,519 Polícia Metropolitana para encontrar seu filho. 250 00:14:55,760 --> 00:15:00,320 Tudo o que o Capitão Andrews está interessado é 251 00:14:57,519 --> 00:15:02,000 recuperando a arma que seu filho encontrou. Então, 252 00:15:00,320 --> 00:15:03,760 deve ser bom o suficiente para responder algumas 253 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 perguntas que ele vai fazer para você. 254 00:15:03,760 --> 00:15:07,120 Claro. 255 00:15:04,800 --> 00:15:09,440 O companheiro de brincadeira do seu filho afirmou que ele, uh 256 00:15:07,120 --> 00:15:12,560 seu filho Eric encontrou a arma no 257 00:15:09,440 --> 00:15:14,720 Local da bomba em Alders Gate. Eles também afirmaram 258 00:15:12,560 --> 00:15:15,600 que nenhum deles realmente o viu encontrar 259 00:15:14,720 --> 00:15:17,519 a arma. 260 00:15:15,600 --> 00:15:19,199 Em outras palavras, você acha que é meu? 261 00:15:17,519 --> 00:15:20,880 Acho que o que o capitão quer dizer. eu sei 262 00:15:19,199 --> 00:15:22,079 exatamente o que o capitão quer dizer. 263 00:15:20,880 --> 00:15:24,079 Bem, tudo bem então. Não deveríamos ter 264 00:15:22,079 --> 00:15:25,360 dificuldades. Essa arma poderia ter 265 00:15:24,079 --> 00:15:26,560 pertencia ao seu marido? 266 00:15:25,360 --> 00:15:28,399 Meu marido está morto. 267 00:15:26,560 --> 00:15:30,240 Sim, mas ele poderia ter uma arma. Você 268 00:15:28,399 --> 00:15:32,639 sabe, trouxe como lembrança. 269 00:15:30,240 --> 00:15:34,399 Uma lembrança da guerra da água. 270 00:15:32,639 --> 00:15:36,079 Sra. Jenner, com o melhor de vocês 271 00:15:34,399 --> 00:15:36,639 conhecimento, seu marido possuía um 272 00:15:36,079 --> 00:15:38,880 arma? 273 00:15:36,639 --> 00:15:40,480 Sim, ele fez. E ele morreu com isso em seu 274 00:15:38,880 --> 00:15:41,519 mãos como membro do exército britânico. 275 00:15:40,480 --> 00:15:42,399 Quando foi isso? 276 00:15:41,519 --> 00:15:43,760 1945. 277 00:15:42,399 --> 00:15:45,440 Então, há quanto tempo você está na Inglaterra? 278 00:15:43,760 --> 00:15:47,279 O que tudo isso tem a ver com isso? eu sou 279 00:15:45,440 --> 00:15:49,600 não estou interessado em sua arma miserável. Todos 280 00:15:47,279 --> 00:15:51,839 Eu quero que meu filho volte são e salvo. 281 00:15:49,600 --> 00:15:53,440 Sim, Sr. Todos nós fazemos. 282 00:15:51,839 --> 00:15:55,279 Acho melhor continuarmos com isso no 283 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 manhã. Se encontrarmos o rapaz 284 00:15:55,279 --> 00:15:59,839 esta noite ou deveria voltar para casa sozinho, 285 00:15:57,360 --> 00:16:01,519 nós telefonaremos para você. O que quer que você diga, 286 00:15:59,839 --> 00:16:03,199 Superintendente, 287 00:16:01,519 --> 00:16:04,639 se seu filho não voltar esta noite, 288 00:16:03,199 --> 00:16:07,040 você se importaria de passar pelo meu escritório em 289 00:16:04,639 --> 00:16:08,880 pela manhã? Este é o meu endereço sobre uh 290 00:16:07,040 --> 00:16:10,160 9:00. 291 00:16:08,880 --> 00:16:12,160 Se você não tiver objeções, 292 00:16:10,160 --> 00:16:14,160 cabe à Sra. Jenner. 293 00:16:12,160 --> 00:16:16,959 Eu estarei lá. 294 00:16:14,160 --> 00:16:18,560 Você não se importa se o oficial permanecer 295 00:16:16,959 --> 00:16:19,839 O rapaz está naturalmente assustado e ele 296 00:16:18,560 --> 00:16:21,839 pode decolar se ele voltar para casa e 297 00:16:19,839 --> 00:16:22,720 encontra um policial do lado de fora. 298 00:16:21,839 --> 00:16:25,199 Claro. 299 00:16:22,720 --> 00:16:28,440 Bom. Boa noite. 300 00:16:25,199 --> 00:16:28,440 Boa noite. 301 00:16:28,959 --> 00:16:33,759 Bem, o que você acha? 302 00:16:30,240 --> 00:16:35,360 Acho que somos um pouco francos. 303 00:16:33,759 --> 00:16:36,000 Então, Tenente, sou um soldado, não um 304 00:16:35,360 --> 00:16:38,480 diplomata. 305 00:16:36,000 --> 00:16:39,839 Então, eu percebi. Mas a guerra já dura há um 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,079 muito tempo. Você não está. 307 00:16:39,839 --> 00:16:43,079 Tem? 308 00:16:49,600 --> 00:16:52,839 Entre. 309 00:16:53,199 --> 00:16:57,759 Ah, Sra. Jenner. Bom dia. Você é, uh 310 00:16:56,399 --> 00:16:59,920 você chegou na hora. 311 00:16:57,759 --> 00:17:01,519 Uma das minhas virtudes. 312 00:16:59,920 --> 00:17:03,440 Você não se senta? Isso é tudo. 313 00:17:01,519 --> 00:17:04,880 O que você quer ser, capitão? eu 314 00:17:03,440 --> 00:17:06,160 não tenho muito tempo. Eu tenho que estar no trabalho. 315 00:17:04,880 --> 00:17:07,760 Serei o mais breve possível. Sra. 316 00:17:06,160 --> 00:17:08,640 Jenner, você tem uma fotografia sua 317 00:17:07,760 --> 00:17:11,520 filho? 318 00:17:08,640 --> 00:17:13,439 Oh sim. Sim claro. Você pode colocá-lo 319 00:17:11,520 --> 00:17:13,919 nos jornais. Então alguém está obrigado a 320 00:17:13,439 --> 00:17:15,199 vê-lo. 321 00:17:13,919 --> 00:17:17,039 Já houve um item no 322 00:17:15,199 --> 00:17:18,880 papéis. No que me diz respeito, é 323 00:17:17,039 --> 00:17:21,360 um item a mais. 324 00:17:18,880 --> 00:17:22,959 Muitos. 325 00:17:21,360 --> 00:17:25,120 Eu não entendo. 326 00:17:22,959 --> 00:17:27,839 Sra. Jenner, há 10 anos, uma americana 327 00:17:25,120 --> 00:17:30,480 Oficial do Exército foi assassinado. É meu trabalho 328 00:17:27,839 --> 00:17:33,200 para ajudar a encontrar aquele assassinato. Qualquer outra coisa 329 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 cabe à polícia. Eu me faço 330 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 entendeu? 331 00:17:34,400 --> 00:17:38,559 Tudo o que entendo é que meu filho está 332 00:17:36,400 --> 00:17:39,840 em algum lugar frio, faminto e com medo. E 333 00:17:38,559 --> 00:17:41,440 você nem vai tentar ajudar. 334 00:17:39,840 --> 00:17:42,480 Sinto muito, mas tenho um trabalho a fazer 335 00:17:41,440 --> 00:17:44,880 fazer. 336 00:17:42,480 --> 00:17:46,320 Parte desse trabalho, a meu ver, é 337 00:17:44,880 --> 00:17:47,200 mantenha isso fora do jornal como 338 00:17:46,320 --> 00:17:48,640 o maior tempo possível. 339 00:17:47,200 --> 00:17:50,559 A vida de um menino deveria ser mais 340 00:17:48,640 --> 00:17:52,880 importante do que algum fato estúpido que você possa 341 00:17:50,559 --> 00:17:55,840 descubra sobre um homem que morreu muito antes 342 00:17:52,880 --> 00:17:57,520 meu bebê até nasceu. 343 00:17:55,840 --> 00:18:01,080 Sim. 344 00:17:57,520 --> 00:18:01,080 Sim, ela está aqui. 345 00:18:01,200 --> 00:18:07,039 Qual era esse nome mesmo? 346 00:18:03,840 --> 00:18:10,480 Josué Henrique. 347 00:18:07,039 --> 00:18:11,520 Sim. Te vejo lá. estou com medo 348 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 você terá que vir comigo, Sra. 349 00:18:11,520 --> 00:18:12,880 Jenner. 350 00:18:12,000 --> 00:18:15,280 O que é? 351 00:18:12,880 --> 00:18:18,720 Era o Superintendente McKenzie. Alguém 352 00:18:15,280 --> 00:18:23,320 telefonou. Eles têm informações. 353 00:18:18,720 --> 00:18:23,320 Por favor, Sra. Jenner. Temos que nos apressar. 354 00:18:27,200 --> 00:18:28,559 Sr. Henrique. 355 00:18:28,160 --> 00:18:30,320 Sim. 356 00:18:28,559 --> 00:18:31,280 Sou o Capitão Andrews, Exército dos Estados Unidos. 357 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Esta é a Sra. Jenner. 358 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 Como vai? 359 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 A polícia nos pediu para encontrá-los 360 00:18:33,200 --> 00:18:36,640 aqui. Você se importa se esperarmos? 361 00:18:35,360 --> 00:18:39,799 De jeito nenhum. Entre. 362 00:18:36,640 --> 00:18:39,799 Obrigado. 363 00:18:42,799 --> 00:18:45,200 Posso levar seus casacos? 364 00:18:44,000 --> 00:18:45,760 Eu não acredito que vamos ficar assim 365 00:18:45,200 --> 00:18:48,000 longo. Olha, 366 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 assim como você diz. Bem, façam-se 367 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 confortável. 368 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 Obrigado. 369 00:18:49,520 --> 00:18:52,640 Eu, uh, eu sei que é um pouco cedo, mas posso 370 00:18:51,440 --> 00:18:54,000 te oferecer uma bebida? 371 00:18:52,640 --> 00:18:54,799 Talvez, Sra. Jenner. eu não me importaria 372 00:18:54,000 --> 00:18:55,919 por um. Obrigado. 373 00:18:54,799 --> 00:18:57,919 Oh não. Obrigado. 374 00:18:55,919 --> 00:18:59,679 Acredito que você telefonou para a polícia 375 00:18:57,919 --> 00:19:00,000 uh, você viu um garotinho nisso 376 00:18:59,679 --> 00:19:00,400 bairro. 377 00:19:00,000 --> 00:19:01,280 Sim, 378 00:19:00,400 --> 00:19:02,880 você viu meu Eric. 379 00:19:01,280 --> 00:19:04,480 Bem, eu não sei se devo garoto, mas 380 00:19:02,880 --> 00:19:06,160 logo depois que acordei esta manhã, eu 381 00:19:04,480 --> 00:19:08,559 você viu 382 00:19:06,160 --> 00:19:09,440 Eu sou a mãe dele. Sim, é ele. 383 00:19:08,559 --> 00:19:10,480 Ele estava bem? 384 00:19:09,440 --> 00:19:11,840 Estava perto, pelo que eu poderia dizer. Sim. 385 00:19:10,480 --> 00:19:13,600 Ele não poderia ter ido muito longe. 386 00:19:11,840 --> 00:19:16,240 Sra. Jenner, a polícia estará aqui em 387 00:19:13,600 --> 00:19:17,679 um momento. Se o Sr. Henry não está enganado, 388 00:19:16,240 --> 00:19:19,919 eles terão seu filho de volta. 389 00:19:17,679 --> 00:19:21,520 Mas ele tem certeza, não é, Sr. Henry? 390 00:19:19,919 --> 00:19:21,919 Oh sim. É ele. Nenhuma chance de um 391 00:19:21,520 --> 00:19:22,799 erro. 392 00:19:21,919 --> 00:19:24,400 Estamos perdendo tempo. 393 00:19:22,799 --> 00:19:26,480 Sra. Jenner, teremos que esperar 394 00:19:24,400 --> 00:19:28,559 a polícia. Não há mais nada a fazer. 395 00:19:26,480 --> 00:19:29,200 Você tem certeza de que este é o 396 00:19:28,559 --> 00:19:30,720 garoto, você viu? 397 00:19:29,200 --> 00:19:31,440 Ah, eu aposto nisso. Você se importaria com um 398 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 xícara de café? 399 00:19:31,440 --> 00:19:35,280 Sr. Henry, poderia me dizer como 400 00:19:33,760 --> 00:19:37,280 você viu Eric? Quando eu fui para 401 00:19:35,280 --> 00:19:39,200 a porta esta manhã por volta das 7:00, eu 402 00:19:37,280 --> 00:19:40,400 suponha que assim que eu abri a porta, isso 403 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 garotinho estava prestes a 404 00:19:40,400 --> 00:19:43,120 O nome dele é Érico. 405 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 Sim, Eric estava prestes a alcançar meu 406 00:19:43,120 --> 00:19:45,280 garrafa de leite. 407 00:19:43,840 --> 00:19:45,760 Ah, ele devia estar com muita fome para 408 00:19:45,280 --> 00:19:47,360 roubar. 409 00:19:45,760 --> 00:19:49,200 Ele parecia com fome. Ele olhou para mim 410 00:19:47,360 --> 00:19:51,200 enquanto ele pegava a garrafa e seu pequeno 411 00:19:49,200 --> 00:19:53,520 cara estava meio desesperado, você sabe. 412 00:19:51,200 --> 00:19:55,440 Ah, se você o tivesse impedido. eu não 413 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 quero parecer ingrato, mas se apenas 414 00:19:55,440 --> 00:19:57,919 você o parou. 415 00:19:56,480 --> 00:19:59,039 Suponho que poderia, mas o pouco 416 00:19:57,919 --> 00:20:00,799 rapaz parecia que precisava mais do que 417 00:19:59,039 --> 00:20:02,080 Eu fiz, então deixei ele pegar. 418 00:20:00,799 --> 00:20:04,320 Então, você ficou sem seu leite. 419 00:20:02,080 --> 00:20:06,000 Bem, afinal, o que é meio litro de leite? 420 00:20:04,320 --> 00:20:09,039 Por que ficamos aqui? Devíamos estar fora 421 00:20:06,000 --> 00:20:11,039 olhando. Não ajudaria em nada. O 422 00:20:09,039 --> 00:20:12,320 a polícia está fazendo isso agora. Ah, 423 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 por favor não pense que estou reclamando 424 00:20:12,320 --> 00:20:16,400 o leite. Eu simplesmente queria ajudar a encontrar 425 00:20:14,000 --> 00:20:19,039 o menino. Afinal, esse é o único 426 00:20:16,400 --> 00:20:20,480 razão pela qual chamei a polícia. 427 00:20:19,039 --> 00:20:22,480 E você aprecia muito isso, Sr. 428 00:20:20,480 --> 00:20:26,039 Henrique. 429 00:20:22,480 --> 00:20:26,039 Não me permita. 430 00:20:26,240 --> 00:20:31,400 A polícia agora. 431 00:20:27,360 --> 00:20:31,400 Sim, a polícia. 432 00:20:32,559 --> 00:20:34,960 Sr. Henrique. Sim, 433 00:20:33,600 --> 00:20:36,880 Sou o Superintendente McKenzie. 434 00:20:34,960 --> 00:20:38,400 Entre, Superintendente. 435 00:20:36,880 --> 00:20:39,600 Desculpe chegar tão tarde, mas o trânsito está aqui 436 00:20:38,400 --> 00:20:41,840 hora do dia é abominável. 437 00:20:39,600 --> 00:20:42,720 Foi Érico. O Sr. Henry reconheceu o 438 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 fotografia. 439 00:20:42,720 --> 00:20:46,240 Envie uma chamada distrital, Johnson. Se 440 00:20:44,720 --> 00:20:48,159 o menino estiver em qualquer lugar nesta área, nós 441 00:20:46,240 --> 00:20:49,520 tenha-o de volta para você em pouco tempo. 442 00:20:48,159 --> 00:20:50,000 E obrigado pela sua ajuda, Sr. 443 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Henrique. 444 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 De jeito nenhum. Posso ver aquela fotografia 445 00:20:51,520 --> 00:20:55,120 de novo? 446 00:20:53,600 --> 00:20:58,159 Eu ainda posso ajudar a encontrar o 447 00:20:55,120 --> 00:21:00,720 rapaz, se ele estiver na vizinhança. 448 00:20:58,159 --> 00:21:02,720 Ele é um rapazinho bonito. 449 00:21:00,720 --> 00:21:03,360 O Henry deveria precisar de você novamente. Nós podemos 450 00:21:02,720 --> 00:21:03,760 ligue para nós. 451 00:21:03,360 --> 00:21:05,120 Claro. 452 00:21:03,760 --> 00:21:05,280 Você me avisará se alguma coisa acontecer 453 00:21:05,120 --> 00:21:07,039 fora. 454 00:21:05,280 --> 00:21:07,440 Tudo bem. Eu espero que você o encontre. 455 00:21:07,039 --> 00:21:08,720 Obrigado. 456 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Vamos ao meu escritório, Sra. 457 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Senhores? 458 00:21:09,280 --> 00:21:11,520 Ah, não poderíamos ir mais tarde? Eu gostaria de 459 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 ajude a procurar 460 00:21:11,520 --> 00:21:15,520 A polícia de Londres é muito bem treinada. eu sou 461 00:21:14,320 --> 00:21:17,360 certeza de que eles farão seu trabalho muito melhor 462 00:21:15,520 --> 00:21:20,080 sem a ajuda de um frenético 463 00:21:17,360 --> 00:21:23,600 mãe. 464 00:21:20,080 --> 00:21:24,400 Oh, Sr. Henry, estou muito grato. 465 00:21:23,600 --> 00:21:27,400 Adeus. 466 00:21:24,400 --> 00:21:27,400 Adeus. 467 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 Se possível, gostaria de passar no 468 00:21:31,600 --> 00:21:33,760 restaurante onde trabalho só para deixá-los 469 00:21:33,120 --> 00:21:35,919 sabe. Claro. 470 00:21:33,760 --> 00:21:37,200 Não quero perder meu emprego. Beldon's 471 00:21:35,919 --> 00:21:41,080 Restaurante na Bridge Road. 472 00:21:37,200 --> 00:21:41,080 Estrada da Ponte. Fritadeiras Pretas. 473 00:22:05,600 --> 00:22:09,320 Não demorará um momento. 474 00:22:22,400 --> 00:22:27,039 Érico, 475 00:22:24,320 --> 00:22:29,760 você é Eric Jenner, não é? Você 476 00:22:27,039 --> 00:22:31,120 lembra de mim, Audrey Thompson? eu estava em 477 00:22:29,760 --> 00:22:32,559 sua casa na semana passada. 478 00:22:31,120 --> 00:22:34,799 Minha mãe está aí? 479 00:22:32,559 --> 00:22:36,640 Ela deveria estar aqui há muito tempo. eu 480 00:22:34,799 --> 00:22:38,480 não sei o que o está prendendo. Por que não 481 00:22:36,640 --> 00:22:39,679 você entra e espera onde está quente 482 00:22:38,480 --> 00:22:40,240 e aconchegante? 483 00:22:39,679 --> 00:22:42,320 Não, obrigado. 484 00:22:40,240 --> 00:22:44,159 Agora, me escute. Tem um belo presunto 485 00:22:42,320 --> 00:22:46,400 sanduíche dentro. Esperando um pouco 486 00:22:44,159 --> 00:22:50,360 garoto eu sei. E uma boa xícara quente de 487 00:22:46,400 --> 00:22:50,360 chocolate que acompanha. 488 00:22:55,440 --> 00:23:02,280 Agora você apenas senta aqui. 489 00:22:58,559 --> 00:23:02,280 Não demorará um momento. 490 00:23:09,840 --> 00:23:12,840 Aqui 491 00:23:24,960 --> 00:23:29,840 nós somos. Um sanduíche de presunto. Agora você apenas 492 00:23:28,000 --> 00:23:35,000 pesou nisso e há bolo para 493 00:23:29,840 --> 00:23:35,000 siga. Vou ligar para sua mãe. 494 00:23:38,320 --> 00:23:45,960 Oh, que arma adorável. 495 00:23:42,320 --> 00:23:45,960 Posso ver? 496 00:24:03,039 --> 00:24:08,159 Com licença, senhor. O garotinho que 497 00:24:05,840 --> 00:24:11,640 criança estranha. Ele não queria nenhum boné 498 00:24:08,159 --> 00:24:11,640 para sua arma. 499 00:24:20,720 --> 00:24:25,440 Elsa, ele esteve aqui há 5 segundos. 500 00:24:24,480 --> 00:24:27,200 Por que você não ficou com ele? 501 00:24:25,440 --> 00:24:28,080 Tentei. Levei-o para comer alguma coisa. 502 00:24:27,200 --> 00:24:32,120 Onde está seu telefone? 503 00:24:28,080 --> 00:24:32,120 Aí, Érico. 504 00:24:35,360 --> 00:24:41,720 Se eu acho que você vai ser morto, 505 00:24:38,720 --> 00:24:41,720 lá 506 00:25:03,360 --> 00:25:06,919 Pare esse garoto. 507 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Aquecer. 508 00:25:38,320 --> 00:25:41,320 Aquecer. 509 00:25:44,080 --> 00:25:47,080 Aquecer. Aquecer. 510 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Aquecer. Aquecer. 511 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Capitão. 512 00:27:27,120 --> 00:27:33,159 Capitão, uma senhora diz que viu um menino 513 00:27:29,600 --> 00:27:33,159 correndo pela rua. 514 00:27:47,520 --> 00:27:50,679 Você é 515 00:27:52,799 --> 00:27:55,799 doce. 516 00:28:23,200 --> 00:28:26,880 Olá. Vocês são amigos do Eric? Érico 517 00:28:25,919 --> 00:28:29,440 Jenner? 518 00:28:26,880 --> 00:28:31,360 Você é da Escócia? Y. Ah, há um 519 00:28:29,440 --> 00:28:31,840 rapaz brilhante. Não posso revelar nenhum segredo de 520 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 você. 521 00:28:31,840 --> 00:28:36,159 Você tem uma arma? 522 00:28:33,360 --> 00:28:39,120 Uma arma? Sim. Não, não, não, não sobre isso 523 00:28:36,159 --> 00:28:41,120 caso. Olha, hum, vou te dizer o que, como seria 524 00:28:39,120 --> 00:28:44,840 vocês gostam de trabalhar para a Scotland Yard? 525 00:28:41,120 --> 00:28:44,840 Você quer dizer ser detetives? 526 00:28:45,840 --> 00:28:49,360 Você está pensando duas vezes, eu não acho 527 00:28:47,200 --> 00:28:50,799 vai funcionar. Para ser um detetive, você tem 528 00:28:49,360 --> 00:28:53,039 ficar em silêncio, em segredo. Você não deve dar 529 00:28:50,799 --> 00:28:55,520 qualquer coisa fora. Eu não acho que vocês, garotos 530 00:28:53,039 --> 00:28:58,480 poderia ficar com isso. 531 00:28:55,520 --> 00:29:00,720 Tudo bem. Tudo bem. Mas lembre-se, 532 00:28:58,480 --> 00:29:02,960 você está trabalhando para a Scotland Yard. Nós vamos 533 00:29:00,720 --> 00:29:05,760 pagar Pagaremos um centavo por dia a cada um 534 00:29:02,960 --> 00:29:09,919 você. E para aquele que o encontra, o 535 00:29:05,760 --> 00:29:11,520 recompensa inteira. Aqui está seu primeiro centavo. 536 00:29:09,919 --> 00:29:13,360 O que devemos fazer? 537 00:29:11,520 --> 00:29:16,159 Procure por Eric em todos os lugares que você 538 00:29:13,360 --> 00:29:18,799 costumavam brincar juntos. Estarei diariamente 539 00:29:16,159 --> 00:29:24,120 contato com vocês, rapazes. Agora, lembre-se, 540 00:29:18,799 --> 00:29:24,120 o segredo silencioso do seu detetive. 541 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Benny. Benny. 542 00:29:30,720 --> 00:29:33,120 Como você o chama de cachorro? 543 00:29:31,919 --> 00:29:34,640 Um pouco de tudo. 544 00:29:33,120 --> 00:29:35,679 Você tem licença para ele? 545 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Uma licença? 546 00:29:35,679 --> 00:29:39,640 Sim, pensei que você teria. 547 00:29:39,840 --> 00:29:43,200 Bom dia, Sra. Jenner. 548 00:29:41,039 --> 00:29:44,559 Bom dia, oficial. 549 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Olá, Sra. Jenner. 550 00:29:44,559 --> 00:29:46,640 Olá, Davi. 551 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Sra. 552 00:29:46,640 --> 00:29:49,440 Sim, Davi. 553 00:29:47,520 --> 00:29:50,320 Você tem algum estilo de bolo que quiser, 554 00:29:49,440 --> 00:29:53,440 Éden? 555 00:29:50,320 --> 00:29:55,440 Bem, tudo bem. Vamos lá. Você faria 556 00:29:53,440 --> 00:29:58,440 como uma xícara de chá, senhor? eu não diria 557 00:29:55,440 --> 00:29:58,440 não. 558 00:30:01,120 --> 00:30:03,919 Se você está se sentindo cansada, senhora, eu estou 559 00:30:02,640 --> 00:30:05,520 muito bom em fazer chá. 560 00:30:03,919 --> 00:30:07,200 Tudo bem, vamos chegar a um acordo. Você veste 561 00:30:05,520 --> 00:30:10,679 a chaleira e eu preparo a xícara. 562 00:30:07,200 --> 00:30:10,679 Aí está, senhora. 563 00:30:12,080 --> 00:30:16,279 Você espera aqui. 564 00:30:13,039 --> 00:30:16,279 Sim, senhora. 565 00:30:42,640 --> 00:30:49,799 Dê um bom passo. Vamos. Vamos. 566 00:30:46,799 --> 00:30:49,799 Vamos. 567 00:30:50,399 --> 00:30:54,320 Boris, o que diabos você está fazendo? 568 00:30:52,720 --> 00:30:56,559 Ei, nada. 569 00:30:54,320 --> 00:30:59,200 David, o que você está escondendo? 570 00:30:56,559 --> 00:31:01,760 Nada, Sra. Jenner. eu não estava tomando 571 00:30:59,200 --> 00:31:05,360 isso. Honestamente, 572 00:31:01,760 --> 00:31:07,440 deixando Benny cheirá-lo. Por que? Ela é dele 573 00:31:05,360 --> 00:31:10,799 mãe. Acho que podemos contar a ela. 574 00:31:07,440 --> 00:31:13,600 Bem, estamos ajudando a procurar Eric. 575 00:31:10,799 --> 00:31:15,919 Ah, David, isso é verdade. E nós vamos 576 00:31:13,600 --> 00:31:17,120 receber um centavo por dia. 577 00:31:15,919 --> 00:31:19,600 Sim, um todo 578 00:31:17,120 --> 00:31:22,159 fez-lhe esta magnífica oferta. 579 00:31:19,600 --> 00:31:22,960 Um homem da Scotland Yard. Não sei o 580 00:31:22,159 --> 00:31:26,000 ruínas de bombas. 581 00:31:22,960 --> 00:31:28,080 As ruínas da bomba? Eh, ele era um Bobby? 582 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Não, nada tão legal quanto isso. Ele era um 583 00:31:28,080 --> 00:31:32,640 detetive. Talvez um inspetor. 584 00:31:30,000 --> 00:31:34,640 Talvez o próprio comissário. É isso 585 00:31:32,640 --> 00:31:36,480 um centavo de verdade? 586 00:31:34,640 --> 00:31:39,960 Sim, é um centavo de verdade. Tudo bem. 587 00:31:36,480 --> 00:31:39,960 Fiquei preocupado. 588 00:31:41,679 --> 00:31:45,120 Algum desenvolvimento? 589 00:31:42,880 --> 00:31:46,320 Não. Qual é a sua teoria sobre a Sra. 590 00:31:45,120 --> 00:31:48,880 O centavo de Jenner? Cara, eu 591 00:31:46,320 --> 00:31:50,720 acho que ele está atrás de informações. Crianças dão 592 00:31:48,880 --> 00:31:51,840 você tem algum tipo de descrição dele? Um 593 00:31:50,720 --> 00:31:54,399 dezenas de diferentes. O homem poderia 594 00:31:51,840 --> 00:31:55,440 ter [ __ ] ou 9 pés de altura. Pode 595 00:31:54,399 --> 00:31:57,840 também seja um excêntrico. 596 00:31:55,440 --> 00:31:59,360 Sim. E também pode ser o assassino com 597 00:31:57,840 --> 00:32:00,799 um bolso cheio de moedas. 598 00:31:59,360 --> 00:32:02,720 Suponha que ele esteja tentando pegar a arma 599 00:32:00,799 --> 00:32:03,360 antes de chegar ao menino ou ao menino 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,799 chega até você. 601 00:32:03,360 --> 00:32:06,399 Se eu pensasse isso, espalharia no 602 00:32:04,799 --> 00:32:08,480 jornais e recuperar aquele garoto como 603 00:32:06,399 --> 00:32:10,880 o mais rápido possível. 604 00:32:08,480 --> 00:32:12,080 Ótimo. Antes que pudéssemos rastrear a arma, 605 00:32:10,880 --> 00:32:12,720 o assassinato seria fora do país 606 00:32:12,080 --> 00:32:14,480 assim. 607 00:32:12,720 --> 00:32:16,320 Essa é uma chance que eu teria que correr. Se 608 00:32:14,480 --> 00:32:18,240 você se arriscou há 10 anos, 609 00:32:16,320 --> 00:32:20,720 nem estaríamos discutindo isso agora. 610 00:32:18,240 --> 00:32:23,039 Ou estou sendo muito pessoal? Você é. Mas 611 00:32:20,720 --> 00:32:25,360 vá em frente. 612 00:32:23,039 --> 00:32:27,039 Olha, você era o oficial de investigação 613 00:32:25,360 --> 00:32:28,720 neste caso originalmente. Agora, não 614 00:32:27,039 --> 00:32:29,919 vale a pena tentar limpá-lo 615 00:32:28,720 --> 00:32:32,080 de uma vez por todas? 616 00:32:29,919 --> 00:32:33,519 Apenas para o meu ego. Isso não vale a pena 617 00:32:32,080 --> 00:32:34,640 apostar com a vida da criança. 618 00:32:33,519 --> 00:32:36,799 Receio que sejamos muito diferentes, 619 00:32:34,640 --> 00:32:39,519 Capitão. Você está interessado apenas nisso 620 00:32:36,799 --> 00:32:40,240 arma. Também estamos interessados no menino 621 00:32:39,519 --> 00:32:41,600 segurança. 622 00:32:40,240 --> 00:32:44,000 Mas acho que tenho um plano onde podemos 623 00:32:41,600 --> 00:32:45,600 pegue os dois. Superintendente, o 624 00:32:44,000 --> 00:32:47,279 assassino não pode cobrir isso 625 00:32:45,600 --> 00:32:49,840 território o melhor que puder. Você tem 626 00:32:47,279 --> 00:32:51,279 16.000 policiais do seu lado. Então, 627 00:32:49,840 --> 00:32:53,200 bem, se você está tendo problemas para encontrar 628 00:32:51,279 --> 00:32:54,000 o menino, o assassino deve estar tendo seu 629 00:32:53,200 --> 00:32:55,360 problemas também. 630 00:32:54,000 --> 00:32:57,679 Isso não nos ajuda. 631 00:32:55,360 --> 00:32:58,960 Olha, me dê 48 horas para resolver meu 632 00:32:57,679 --> 00:32:59,840 planejar sem interferência do 633 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 jornais. 634 00:32:59,840 --> 00:33:02,640 No final desse tempo, se eu não puder 635 00:33:01,120 --> 00:33:04,799 entregar, você pode engessar tudo 636 00:33:02,640 --> 00:33:06,320 todos os jornais do país. 637 00:33:04,799 --> 00:33:07,519 Eles me disseram que você era um exército de um homem só, 638 00:33:06,320 --> 00:33:10,080 Capitão. Eles não me disseram que você é um 639 00:33:07,519 --> 00:33:12,000 força policial de um homem só também. 640 00:33:10,080 --> 00:33:15,960 Ah, 641 00:33:12,000 --> 00:33:15,960 então a resposta é não. 642 00:33:16,399 --> 00:33:20,000 Eu te darei 24 horas. 24 horas. 643 00:33:18,559 --> 00:33:22,080 Ouça, capitão. Estou enfiando meu pescoço 644 00:33:20,000 --> 00:33:23,600 longe demais do jeito que está. Você tem 24 horas. 645 00:33:22,080 --> 00:33:25,200 E não exagere. 646 00:33:23,600 --> 00:33:27,679 Eu odiaria ter que te encontrar em um 647 00:33:25,200 --> 00:33:31,000 cobrar. 648 00:33:27,679 --> 00:33:31,000 E boa sorte. 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Sim. 650 00:33:36,399 --> 00:33:39,840 McKenzie falando, senhor. acabei de dar 651 00:33:38,000 --> 00:33:40,559 aquele jovem capitão americano 24 horas 652 00:33:39,840 --> 00:33:42,399 filial do carrinho. 653 00:33:40,559 --> 00:33:44,240 Vou colocar fogo no mundo. Ele é? 654 00:33:42,399 --> 00:33:46,080 Bem, provavelmente ele irá repassar o mais antigo 655 00:33:44,240 --> 00:33:48,720 de suspeitos. Smithson, o açougueiro. Isso 656 00:33:46,080 --> 00:33:49,440 corista, Yese Reed, Vivian Pascal, 657 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 provavelmente o lote. 658 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 Ele está perdendo tempo. Você acabou 659 00:33:51,120 --> 00:33:54,399 aquela estrada antes. 660 00:33:52,000 --> 00:33:55,919 É um caminho bastante viajado, eu garanto. 661 00:33:54,399 --> 00:33:57,039 Mas talvez um novo par de olhos veja 662 00:33:55,919 --> 00:33:59,279 algo que perdi. 663 00:33:57,039 --> 00:34:01,039 Suponho que 24 horas não podem fazer mal nenhum. 664 00:33:59,279 --> 00:34:04,039 Isso é o que eu pensei. Obrigado, senhor. 665 00:34:01,039 --> 00:34:04,039 Certo. 666 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 Kevin, 667 00:34:35,919 --> 00:34:39,879 como posso te ajudar, amigo? 668 00:34:40,320 --> 00:34:43,679 Como posso ajudá-lo, capitão? 669 00:34:41,679 --> 00:34:45,280 Respondendo a algumas perguntas. 670 00:34:43,679 --> 00:34:45,599 O que eu saberia que interessaria 671 00:34:45,280 --> 00:34:47,919 você? 672 00:34:45,599 --> 00:34:49,040 Suponha que comecemos com William Norton. 673 00:34:47,919 --> 00:34:50,800 Nolton? 674 00:34:49,040 --> 00:34:52,159 Nolton? Não posso dizer que eu 675 00:34:50,800 --> 00:34:54,159 Ah, vamos lá. Não seja tímido comigo, 676 00:34:52,159 --> 00:34:55,359 Smithson, e sei tudo sobre você. Você tem 677 00:34:54,159 --> 00:34:56,480 tenho um arquivo policial tão grosso. 678 00:34:55,359 --> 00:34:58,400 Agora, espere um minuto, 679 00:34:56,480 --> 00:34:59,680 Eu não tenho tempo. Você estava nisso 680 00:34:58,400 --> 00:35:00,079 mercado negro com Nolton até o seu 681 00:34:59,680 --> 00:35:02,320 ouvidos. 682 00:35:00,079 --> 00:35:03,920 Eu fui inocentado. Minhas mãos estão limpas. Eu era 683 00:35:02,320 --> 00:35:06,000 honesto como o próximo. É melhor você pegar 684 00:35:03,920 --> 00:35:07,760 fora daqui. Eu não gosto do seu tom. 685 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Como o seu. Talvez eu possa te dar 686 00:35:07,760 --> 00:35:09,520 algo para ajudá-lo a lembrar. 687 00:35:09,040 --> 00:35:11,280 Qualquer coisa? 688 00:35:09,520 --> 00:35:12,640 A verdade. Eu não sei de nada. 689 00:35:11,280 --> 00:35:15,960 É melhor você começar a lembrar. Isso foi 690 00:35:12,640 --> 00:35:15,960 apenas uma amostra. 691 00:35:16,320 --> 00:35:20,720 Boa tarde, Sra. Jenner. 692 00:35:18,640 --> 00:35:22,000 Bem, olá, Sr. Henry. 693 00:35:20,720 --> 00:35:23,119 Você parece cansado. Deixe-me comprar isso para você 694 00:35:22,000 --> 00:35:25,599 café. Sente-se. 695 00:35:23,119 --> 00:35:28,560 Sente-se ou serei despedido imediatamente. 696 00:35:25,599 --> 00:35:29,920 Além disso, este café é dele. Parece 697 00:35:28,560 --> 00:35:31,839 como se ele estivesse ficando muito impaciente. 698 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Você encontrou seu filho? Bem, eu pensei 699 00:35:31,839 --> 00:35:35,280 você teve. eu não tinha visto mais nada 700 00:35:33,440 --> 00:35:36,320 nos jornais. Não é realmente muito 701 00:35:35,280 --> 00:35:37,520 notícias importantes, suponho. 702 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 Não, é para mim. 703 00:35:37,520 --> 00:35:40,160 Eu realmente preciso ir. 704 00:35:38,640 --> 00:35:40,720 Capitão Andrews, esse era o nome dele, 705 00:35:40,160 --> 00:35:41,119 não foi? 706 00:35:40,720 --> 00:35:42,240 Sim. 707 00:35:41,119 --> 00:35:43,839 Eu estava pensando sobre a conexão dele 708 00:35:42,240 --> 00:35:47,839 com você. Ele não agiu como um amigo. 709 00:35:43,839 --> 00:35:48,560 Ah, ele não é. Ele não é amigo de ninguém. 710 00:35:47,839 --> 00:35:49,599 Você terá que 711 00:35:48,560 --> 00:35:51,200 Lamento ter incomodado você. 712 00:35:49,599 --> 00:35:52,160 Bem, está tudo bem. Obrigado por 713 00:35:51,200 --> 00:35:53,520 seu consentimento. 714 00:35:52,160 --> 00:35:56,520 Afinal, sou um dos interessados 715 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 festas. 716 00:36:10,720 --> 00:36:16,520 Olá novamente. 717 00:36:13,280 --> 00:36:16,520 Por que olá. 718 00:36:17,599 --> 00:36:19,440 Eu queria saber onde você desapareceu 719 00:36:19,119 --> 00:36:20,400 para. 720 00:36:19,440 --> 00:36:22,400 Ah, estou lisonjeado. 721 00:36:20,400 --> 00:36:23,040 O que quero dizer é que eu me virei e você 722 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 foram embora. 723 00:36:23,040 --> 00:36:25,760 Eu era culpado. 724 00:36:24,640 --> 00:36:27,680 Eu não queria ser rude. 725 00:36:25,760 --> 00:36:29,200 Estou profundamente magoado. E assim como você recusa 726 00:36:27,680 --> 00:36:30,160 tomar café comigo, me recuso a deixar 727 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 você vai para casa no ônibus. 728 00:36:30,160 --> 00:36:31,440 Ah, obrigado. 729 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 Você entra. 730 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 Estou cansado. 731 00:36:32,400 --> 00:36:36,839 Não estamos muito cansados. que espero mostrar 732 00:36:33,680 --> 00:36:36,839 eu onde 733 00:37:48,320 --> 00:37:51,480 Que diabos? 734 00:38:14,720 --> 00:38:17,440 Você sabe, eu admiro você por voltar para 735 00:38:16,400 --> 00:38:19,920 trabalho. 736 00:38:17,440 --> 00:38:21,839 Suponho que pareça peculiar. Isso é 737 00:38:19,920 --> 00:38:24,480 só que Eric passou na loja esta 738 00:38:21,839 --> 00:38:25,200 manhã. Eu não estava lá. Eu pensei que ele 739 00:38:24,480 --> 00:38:27,040 pode tentar novamente. 740 00:38:25,200 --> 00:38:29,440 Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar. 741 00:38:27,040 --> 00:38:30,800 Obrigado. Mas suponho que todo mundo 742 00:38:29,440 --> 00:38:32,160 fazendo tudo o que pode ser feito. 743 00:38:30,800 --> 00:38:32,640 Há algo que eles não podem fazer que eu 744 00:38:32,160 --> 00:38:33,040 pode. 745 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 O que? 746 00:38:33,040 --> 00:38:34,400 Leve você para jantar. 747 00:38:33,760 --> 00:38:36,640 Ah, não posso. 748 00:38:34,400 --> 00:38:40,000 Ah, vamos lá. Você precisa se animar. 749 00:38:36,640 --> 00:38:41,680 Obrigado. Mas talvez em outra hora. 750 00:38:40,000 --> 00:38:44,079 Eric pode voltar para casa esta noite. 751 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 Claro. Estou sendo imprudente. Eu sou 752 00:38:44,079 --> 00:38:49,720 desculpe. 753 00:38:46,720 --> 00:38:49,720 Você tem 754 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 sido muito gentil. 755 00:38:55,520 --> 00:38:58,880 Bem, não há mais alguma coisa que eu possa 756 00:38:56,720 --> 00:39:00,800 fazer por você? Mate um dragão, pegue o 757 00:38:58,880 --> 00:39:02,160 lata de lixo fora, fazer alguma coisa? 758 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Você me deu o suficiente do seu tempo 759 00:39:02,160 --> 00:39:04,400 já. 760 00:39:02,800 --> 00:39:06,480 Bem, solteiro solitário tem muito tempo 761 00:39:04,400 --> 00:39:08,640 fazer coisas para uma mulher adorável. eu sou 762 00:39:06,480 --> 00:39:11,119 também gosta muito de uma refeição caseira. 763 00:39:08,640 --> 00:39:12,800 Oh, sou um péssimo cozinheiro, Sr. Henry. Mas 764 00:39:11,119 --> 00:39:14,560 se você quiser arriscar desesperadamente, 765 00:39:12,800 --> 00:39:17,560 Sou um homem desesperado. E já que você 766 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 insista. 767 00:39:23,119 --> 00:39:26,720 Claro. Eu estava bem perto quando o zumbido 768 00:39:24,640 --> 00:39:27,920 bomba atingida. Quase consegui sozinho. 769 00:39:26,720 --> 00:39:29,839 Encontrei as palavras para isso. 770 00:39:27,920 --> 00:39:30,960 Bem, eu posso ver isso. Você sabia 771 00:39:29,839 --> 00:39:33,119 Capitão Nolton? Bem, 772 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 éramos vizinhos. Então, um dia, ele 773 00:39:33,119 --> 00:39:37,119 começou a me dar essas mãos através do 774 00:39:34,720 --> 00:39:37,920 coisas do mar. E bem, digamos apenas que eu 775 00:39:37,119 --> 00:39:39,200 o conhecia. 776 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Ele alguma vez te contou alguma coisa sobre ele? 777 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 senhor? 778 00:39:39,520 --> 00:39:42,000 Tal como o quê? 779 00:39:40,720 --> 00:39:43,599 Toca em qualquer coisa. 780 00:39:42,000 --> 00:39:45,599 Ouça, senhor. Bem, isso foi há mais de 10 781 00:39:43,599 --> 00:39:48,480 anos atrás. Além disso, ele era um bom 782 00:39:45,599 --> 00:39:50,480 companheiro, sempre dando festas, muitas 783 00:39:48,480 --> 00:39:52,880 cigarros e uísque americano. Então, por que 784 00:39:50,480 --> 00:39:54,640 devo fazer perguntas? A garota começa 785 00:39:52,880 --> 00:39:56,480 fazendo perguntas e logo ela está 786 00:39:54,640 --> 00:39:59,520 não foi mais convidado para a festa. 787 00:39:56,480 --> 00:40:02,240 Você conhecia a noiva dele, Vivian Pascal? 788 00:39:59,520 --> 00:40:04,000 Noivo? Eu poderia usar outra palavra. 789 00:40:02,240 --> 00:40:06,160 Ela também ia a essas festas? 790 00:40:04,000 --> 00:40:08,880 Venha até eles? Ela se mudou como uma 791 00:40:06,160 --> 00:40:11,200 Gângster de Chicago. Ela pegou toda ela 792 00:40:08,880 --> 00:40:12,880 multidão na boate e logo nós 793 00:40:11,200 --> 00:40:14,640 o velho grupo estava fora. 794 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre isso, uh 795 00:40:14,640 --> 00:40:17,599 multidão dela? 796 00:40:15,680 --> 00:40:18,400 Claro. Eles eram um bando de mercados negros 797 00:40:17,599 --> 00:40:19,599 e nenhuma mercadoria. 798 00:40:18,400 --> 00:40:21,520 E Norton? 799 00:40:19,599 --> 00:40:22,960 Quase nunca mais o vi até que ele estava 800 00:40:21,520 --> 00:40:25,599 encontrado morto. 801 00:40:22,960 --> 00:40:26,640 Todos têm que me desculpar. Eu o quero. 802 00:40:25,599 --> 00:40:27,440 Ah, espere um minuto. Espere um minuto. Querida, 803 00:40:26,640 --> 00:40:29,520 Ainda não terminei. 804 00:40:27,440 --> 00:40:30,720 Então fale com Vivian Pascal. 805 00:40:29,520 --> 00:40:31,680 Bom, era isso que eu queria te perguntar. 806 00:40:30,720 --> 00:40:33,680 Onde posso encontrá-la? 807 00:40:31,680 --> 00:40:38,359 Compre um jogo normal. 808 00:40:33,680 --> 00:40:38,359 Por favor, senhor. Não na escalação. Realmente? 809 00:41:07,200 --> 00:41:10,599 tenho uma partida. 810 00:41:13,440 --> 00:41:20,680 Somente homens solitários bebem sozinhos. eu sou 811 00:41:16,400 --> 00:41:20,680 esperando por outra pessoa, querido. Desculpe. 812 00:41:38,720 --> 00:41:44,240 Você conseguiu uma partida. 813 00:41:41,680 --> 00:41:46,720 São três pacotes esta noite. 814 00:41:44,240 --> 00:41:49,200 Você está bem abastecido. 815 00:41:46,720 --> 00:41:50,880 Eu os vendo como lembrança. Eu não fumo. 816 00:41:49,200 --> 00:41:52,160 Se eu conheço alguém que mantém o velho morto 817 00:41:50,880 --> 00:41:52,720 fósforos, direi a eles para enviá-los para 818 00:41:52,160 --> 00:41:54,560 você. 819 00:41:52,720 --> 00:41:59,480 Eu acho que você gosta de queimar um casal com 820 00:41:54,560 --> 00:41:59,480 eu. Eu sou Vivian Pascal. 821 00:41:59,760 --> 00:42:04,280 Olá, Mark Andrews. Você não quer se sentar? 822 00:42:06,319 --> 00:42:10,000 Você é policial? 823 00:42:07,520 --> 00:42:13,040 Não. Exército dos EUA? Um garçom? 824 00:42:10,000 --> 00:42:14,480 Nada para mim. Agora, qual é o seu 825 00:42:13,040 --> 00:42:15,839 prazer? 826 00:42:14,480 --> 00:42:18,960 Informação. 827 00:42:15,839 --> 00:42:21,280 Eu não estou nesse negócio. 828 00:42:18,960 --> 00:42:23,280 Eu sou um dançarino hallista. 829 00:42:21,280 --> 00:42:24,960 Aposto que você é muito bom nisso. 830 00:42:23,280 --> 00:42:26,720 Isso e uma passagem de avião levarão 831 00:42:24,960 --> 00:42:28,160 você para Paris. O que você sabe sobre 832 00:42:26,720 --> 00:42:30,000 Capitão Norton? 833 00:42:28,160 --> 00:42:31,920 Que é aquele? 834 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Capitão William Norton dos Estados Unidos 835 00:42:31,920 --> 00:42:35,760 Corpo de Intendentes do Exército dos Estados e agora 836 00:42:34,000 --> 00:42:39,359 falecido. 837 00:42:35,760 --> 00:42:41,200 Oh sim. Muita coisa pode acontecer com uma garota em 838 00:42:39,359 --> 00:42:41,839 10 anos para fazer um pouco a memória dela 839 00:42:41,200 --> 00:42:43,359 confuso. 840 00:42:41,839 --> 00:42:44,720 De acordo com minhas informações, você estava 841 00:42:43,359 --> 00:42:46,480 noiva dele. 842 00:42:44,720 --> 00:42:48,480 Se você vai ser insultante, eu tenho 843 00:42:46,480 --> 00:42:49,119 para sair. Eu nunca deveria ter vindo aqui 844 00:42:48,480 --> 00:42:50,319 em primeiro lugar. 845 00:42:49,119 --> 00:42:51,280 Você testemunhou isso no 846 00:42:50,319 --> 00:42:53,520 investigação. 847 00:42:51,280 --> 00:42:55,599 Olhe, senhor, eles me disseram que sim, e eu 848 00:42:53,520 --> 00:42:58,800 deixe-os pensar assim. Isso é tudo que eu vou 849 00:42:55,599 --> 00:43:01,440 para dizer sobre isso. Agora, e o meu táxi 850 00:42:58,800 --> 00:43:04,720 justo? Você não gostaria que eu perdesse dinheiro 851 00:43:01,440 --> 00:43:07,200 neste acordo, você faria isso? 852 00:43:04,720 --> 00:43:08,800 Cinco. É uma viagem longa, você sabe. 853 00:43:07,200 --> 00:43:11,760 Não, eu não saberia. 854 00:43:08,800 --> 00:43:13,359 Bem, você sabe agora. 855 00:43:11,760 --> 00:43:14,079 Exatamente. Qual era o seu relacionamento com 856 00:43:13,359 --> 00:43:15,440 Norton? 857 00:43:14,079 --> 00:43:16,880 Nada. Foi muito chato. 858 00:43:15,440 --> 00:43:18,560 Então por que você não fala sobre isso? 859 00:43:16,880 --> 00:43:20,160 Olha, você está desperdiçando meu tempo. 860 00:43:18,560 --> 00:43:23,040 Eu vou compensar você. 861 00:43:20,160 --> 00:43:25,359 Por que você arrasta tudo isso? Eu disse tudo que sou 862 00:43:23,040 --> 00:43:26,720 indo para. De qualquer forma, não me lembro. 863 00:43:25,359 --> 00:43:28,240 Eu posso ter alguns bons motivos 864 00:43:26,720 --> 00:43:30,079 por que você deveria se lembrar. 865 00:43:28,240 --> 00:43:32,800 Lembrar custa muito. 866 00:43:30,079 --> 00:43:34,480 Estou com uma conta de despesas. 867 00:43:32,800 --> 00:43:34,960 Tudo bem. Mas não aqui. 868 00:43:34,480 --> 00:43:36,720 Onde? 869 00:43:34,960 --> 00:43:39,200 Eu sou uma garota trabalhadora. Eu tenho uma vida para 870 00:43:36,720 --> 00:43:39,920 fazer. Então, me encontre na minha casa depois das 2,2 871 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Rua Bell. 872 00:43:39,920 --> 00:43:43,040 Rua Bell, 25. 873 00:43:41,200 --> 00:43:46,040 E não pareça tão feliz. A noite é 874 00:43:43,040 --> 00:43:46,040 jovem. 875 00:44:06,400 --> 00:44:11,480 Você deve bater antes de entrar em um 876 00:44:08,079 --> 00:44:11,480 quarto da senhora. 877 00:44:11,760 --> 00:44:15,760 Eu deveria? 878 00:44:14,640 --> 00:44:19,520 Josué, 879 00:44:15,760 --> 00:44:21,040 você se lembrou. Estou lisonjeado. 880 00:44:19,520 --> 00:44:22,800 O que você quer? Bem, 881 00:44:21,040 --> 00:44:25,359 não temos tempo para conversa fiada? Você 882 00:44:22,800 --> 00:44:26,640 sei, coisas como muito tempo sem ver ou 883 00:44:25,359 --> 00:44:27,920 os anos que passaram trataram. 884 00:44:26,640 --> 00:44:30,400 Nós não. 885 00:44:27,920 --> 00:44:33,280 Claro, esqueci. Você tem um encontro. 886 00:44:30,400 --> 00:44:36,280 Isso não é da sua conta. Agora, pegue 887 00:44:33,280 --> 00:44:36,280 fora. 888 00:44:37,119 --> 00:44:41,720 Pensei que poderíamos conversar sobre os velhos tempos. 889 00:44:45,119 --> 00:44:48,000 Comece a falar. 890 00:44:46,079 --> 00:44:49,839 Isso é melhor. Eu odeio uma cena. Você 891 00:44:48,000 --> 00:44:51,599 deveria ter lembrado disso também. 892 00:44:49,839 --> 00:44:53,440 Você não me assusta mais. 893 00:44:51,599 --> 00:44:54,880 Ah, mas eu deveria. Você sabe, você deveria 894 00:44:53,440 --> 00:44:57,359 fique muito, muito assustado. 895 00:44:54,880 --> 00:44:58,960 O que mais você poderia fazer comigo? eu acreditei 896 00:44:57,359 --> 00:45:01,599 você quando eu te amei, e era tudo 897 00:44:58,960 --> 00:45:03,839 mentiras. Por que eu deveria acreditar em suas ameaças? 898 00:45:01,599 --> 00:45:04,480 Você envelheceu, Vivian, mas não 899 00:45:03,839 --> 00:45:06,720 mais sábio. 900 00:45:04,480 --> 00:45:08,640 É aí que você está errado. Você estaria 901 00:45:06,720 --> 00:45:11,680 surpreso com o quanto me tornei mais sábio desde 902 00:45:08,640 --> 00:45:14,800 você entrou nesta sala. Por exemplo, eu 903 00:45:11,680 --> 00:45:19,119 vejo você agora exatamente como você é. Um bobo 904 00:45:14,800 --> 00:45:21,920 homenzinho com grandes ideias, nada mais. 905 00:45:19,119 --> 00:45:26,079 Você nunca deveria ter voltado, Joshua. 906 00:45:21,920 --> 00:45:27,760 Seu homenzinho bobo. 907 00:45:26,079 --> 00:45:32,160 Acho que você está subestimando o 908 00:45:27,760 --> 00:45:35,640 situação. Seja inteligente. Não. 909 00:45:32,160 --> 00:45:35,640 Adeus, Viviane. 910 00:45:35,920 --> 00:45:39,560 Cuide-se. 911 00:46:12,960 --> 00:46:16,720 Pensei que você tivesse perdido meu endereço. 912 00:46:14,640 --> 00:46:17,280 Oh não. Não posso me perder. Eu sou um sangue 913 00:46:16,720 --> 00:46:18,640 cão de caça. 914 00:46:17,280 --> 00:46:20,079 Entre. 915 00:46:18,640 --> 00:46:22,800 Está ficando tarde, então não vou te aborrecer 916 00:46:20,079 --> 00:46:26,720 com detalhes. Está tudo aqui. O 917 00:46:22,800 --> 00:46:28,079 a velha história e a nova. 918 00:46:26,720 --> 00:46:29,680 Então, 919 00:46:28,079 --> 00:46:32,319 então preciso de ajuda. 920 00:46:29,680 --> 00:46:33,920 Quem não gosta? Por que você não para de trabalhar 921 00:46:32,319 --> 00:46:36,319 tão difícil em ser durão? 922 00:46:33,920 --> 00:46:37,680 Não quero decepcionar meu pai. 923 00:46:36,319 --> 00:46:38,640 Eu preciso de algumas respostas diretas de você 924 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 e eu vou pegá-los. 925 00:46:38,640 --> 00:46:41,920 Fique onde você está. Não tente conseguir 926 00:46:40,240 --> 00:46:43,680 duro comigo ou meu prêmio aumentará. 927 00:46:41,920 --> 00:46:44,800 Você está ajudando um assassino. Por que? 928 00:46:43,680 --> 00:46:46,640 Por que eu deveria ajudá-lo? 929 00:46:44,800 --> 00:46:48,480 Para salvar a vida de uma criança, é por isso. 930 00:46:46,640 --> 00:46:50,079 As crianças estão morrendo por toda parte. 931 00:46:48,480 --> 00:46:51,760 Mas você poderia salvar este. 932 00:46:50,079 --> 00:46:55,200 Talvez eu não estivesse fazendo isso com ele 933 00:46:51,760 --> 00:46:57,359 favor. Neste mundo fedorento, ser 934 00:46:55,200 --> 00:46:58,560 morto e enterrado, às vezes é uma sorte 935 00:46:57,359 --> 00:47:00,960 quebrar. 936 00:46:58,560 --> 00:47:03,119 Você não está fazendo nenhum sentido. 937 00:47:00,960 --> 00:47:07,119 Não. 938 00:47:03,119 --> 00:47:08,960 Olhe para mim. Dê uma boa olhada. O que fazer 939 00:47:07,119 --> 00:47:11,440 você vê? 940 00:47:08,960 --> 00:47:14,400 Querida, ninguém forçou você a entrar nesta vida. 941 00:47:11,440 --> 00:47:18,400 Vida? 942 00:47:14,400 --> 00:47:21,359 Mas você entendeu tudo errado. Estou morto. 943 00:47:18,400 --> 00:47:23,520 Mas não vou cair. 944 00:47:21,359 --> 00:47:26,000 Você está me ouvindo? 945 00:47:23,520 --> 00:47:30,119 Estou morto. 946 00:47:26,000 --> 00:47:30,119 E me enterre. 947 00:47:30,160 --> 00:47:36,560 De que servirá o testemunho de um 948 00:47:31,920 --> 00:47:40,520 mulher morta? Ele não vai se levantar no tribunal. 949 00:47:36,560 --> 00:47:40,520 Vou arriscar nisso. 950 00:47:40,640 --> 00:47:45,920 Eu sei o que é estar morto e não 951 00:47:43,680 --> 00:47:47,119 cair. 952 00:47:45,920 --> 00:47:49,440 Acredite em mim, eu sei. 953 00:47:47,119 --> 00:47:51,119 Acredite em você. Como você poderia saber? Você 954 00:47:49,440 --> 00:47:52,960 quer algo de mim, então você dirá 955 00:47:51,119 --> 00:47:55,359 qualquer coisa, prometa qualquer coisa para sair 956 00:47:52,960 --> 00:47:58,000 eu o que você quiser. Mas depois disso você 957 00:47:55,359 --> 00:48:00,640 não vai se importar como todos os outros. Você é 958 00:47:58,000 --> 00:48:06,760 todos iguais. orgulhoso de você. Ah, por favor 959 00:48:00,640 --> 00:48:06,760 deixe-me. Deixe-me em paz. Deixe-me. 960 00:48:10,880 --> 00:48:17,000 Tudo bem. 961 00:48:13,359 --> 00:48:17,000 Tudo bem. Eu irei. 962 00:48:26,559 --> 00:48:33,040 Não. 963 00:48:29,520 --> 00:48:35,040 Não, não vá. 964 00:48:33,040 --> 00:48:39,880 Já faz muito tempo que não choro 965 00:48:35,040 --> 00:48:39,880 qualquer um, até eu mesmo. 966 00:48:41,680 --> 00:48:48,480 Às vezes olho para o céu desta forma, 967 00:48:45,440 --> 00:48:52,160 esperando que talvez um dia uma estrela apareça 968 00:48:48,480 --> 00:48:56,920 cair e me bater no rosto 969 00:48:52,160 --> 00:48:56,920 e eu não teria mais que ser eu. 970 00:48:57,200 --> 00:49:04,559 Isso será uma verdadeira ruptura. 971 00:49:00,400 --> 00:49:07,559 Eu não acho. Eu acho que acho que você está 972 00:49:04,559 --> 00:49:07,559 legal. 973 00:49:07,760 --> 00:49:12,400 Já faz muito tempo desde que eu 974 00:49:10,720 --> 00:49:16,760 foi chamado assim. 975 00:49:12,400 --> 00:49:16,760 Talvez você nunca tenha dado uma chance a ninguém. 976 00:49:18,319 --> 00:49:24,480 Me beija. 977 00:49:21,200 --> 00:49:28,920 Beije-me nos lábios. 978 00:49:24,480 --> 00:49:28,920 Por favor, me beije. 979 00:49:45,440 --> 00:49:50,800 Você sabe de uma coisa? 980 00:49:47,680 --> 00:49:52,800 Você é legal. Muito legal. 981 00:49:50,800 --> 00:49:54,800 Você sabe de uma coisa? eu não estive 982 00:49:52,800 --> 00:49:59,319 percebi isso ultimamente também. 983 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Talvez você nunca dê a ninguém um 984 00:50:29,520 --> 00:50:35,000 Sim. 985 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Sim. 986 00:51:26,559 --> 00:51:29,640 Aquecer. Aquecer. 987 00:53:52,720 --> 00:53:58,440 Aquecer. 988 00:53:55,440 --> 00:53:58,440 Aquecer. 989 00:54:06,800 --> 00:54:12,520 Como ele está indo? Ele está bem. 990 00:54:08,720 --> 00:54:12,520 Apenas um toque de concussão. 991 00:54:18,000 --> 00:54:22,400 A garota Vivian Pascal. 992 00:54:20,559 --> 00:54:24,400 Ela fez. 993 00:54:22,400 --> 00:54:28,559 Eu sei. 994 00:54:24,400 --> 00:54:29,680 A estrela caiu. H. 995 00:54:28,559 --> 00:54:31,119 Que horas são? 996 00:54:29,680 --> 00:54:32,640 3h30 997 00:54:31,119 --> 00:54:33,839 Eu não iria tagarelar muito ainda. 998 00:54:32,640 --> 00:54:35,200 Você não é tão forte quanto pensa. 999 00:54:33,839 --> 00:54:35,920 Você seria capaz de identificar o 1000 00:54:35,200 --> 00:54:36,960 companheiro? 1001 00:54:35,920 --> 00:54:37,760 Não, está muito escuro. 1002 00:54:36,960 --> 00:54:38,160 Superintendente. 1003 00:54:37,760 --> 00:54:40,960 Sim. 1004 00:54:38,160 --> 00:54:42,160 Isto acabou de passar pelo rádio do carro. 1005 00:54:40,960 --> 00:54:42,720 Eu posso te dar algo para fazer você 1006 00:54:42,160 --> 00:54:45,280 dormir. EU 1007 00:54:42,720 --> 00:54:47,040 não tenho tempo. 1008 00:54:45,280 --> 00:54:48,240 Parece que tudo acabou. 1009 00:54:47,040 --> 00:54:49,520 Mas o que você quer dizer? 1010 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 Uma carta respondendo ao general 1011 00:54:49,520 --> 00:54:52,240 descrição de um menino Jenner que era 1012 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 saiu da temperatura por meia hora 1013 00:54:52,240 --> 00:54:56,240 atrás. 1014 00:54:54,400 --> 00:54:57,760 Precisaremos de uma identificação positiva. 1015 00:54:56,240 --> 00:54:59,839 Mandarei um oficial buscar a Sra. Jenner. 1016 00:54:57,760 --> 00:55:03,480 Não, por favor. 1017 00:54:59,839 --> 00:55:03,480 Eu vou em frente. 1018 00:55:15,599 --> 00:55:21,000 Sim. 1019 00:55:17,680 --> 00:55:21,000 Um momento. 1020 00:55:24,640 --> 00:55:30,200 O que é? 1021 00:55:25,760 --> 00:55:30,200 Posso entrar? Sim. 1022 00:55:33,119 --> 00:55:36,559 O que é? 1023 00:55:35,599 --> 00:55:39,599 O que você quer? 1024 00:55:36,559 --> 00:55:41,359 Sinto muito. 1025 00:55:39,599 --> 00:55:45,119 Eric está ferido. 1026 00:55:41,359 --> 00:55:50,280 Eles tiraram um menino do rio. Você 1027 00:55:45,119 --> 00:55:50,280 Você terá que vir comigo para identificar 1028 00:56:29,839 --> 00:56:33,400 Não é Érico. 1029 00:56:56,720 --> 00:57:02,400 muitas lágrimas esta noite. 1030 00:56:59,119 --> 00:57:04,480 Sempre haverá lágrimas como as minhas. 1031 00:57:02,400 --> 00:57:08,400 Logo a mãe do pobre menino 1032 00:57:04,480 --> 00:57:11,680 deitado lá e todos os outros que 1033 00:57:08,400 --> 00:57:14,000 Os corações estão cheios de dor esta noite. 1034 00:57:11,680 --> 00:57:17,520 Mas você não entenderia 1035 00:57:14,000 --> 00:57:21,359 pessoas como você nunca choram. 1036 00:57:17,520 --> 00:57:25,160 Às vezes é mais difícil não chorar. 1037 00:57:21,359 --> 00:57:25,160 Vamos, leve você para casa. 1038 00:57:35,119 --> 00:57:40,000 Muito obrigado, capitão. 1039 00:57:38,000 --> 00:57:41,760 Você passou por muita coisa esta noite. 1040 00:57:40,000 --> 00:57:46,200 Eu pensei que talvez você gostaria de ter um 1041 00:57:41,760 --> 00:57:46,200 cigarro e relaxe por alguns minutos. 1042 00:57:47,440 --> 00:57:50,680 Entre. 1043 00:58:07,359 --> 00:58:11,440 Não há parentes seus 1044 00:58:08,880 --> 00:58:14,880 marido aqui em Londres que pode ficar 1045 00:58:11,440 --> 00:58:16,559 com você por um tempo, então você não será tão 1046 00:58:14,880 --> 00:58:18,799 sozinho? 1047 00:58:16,559 --> 00:58:22,160 Ele também estava sozinho. 1048 00:58:18,799 --> 00:58:25,440 Ele não tinha ninguém antes de eu chegar. 1049 00:58:22,160 --> 00:58:27,839 Então, você se casou com ele? 1050 00:58:25,440 --> 00:58:30,079 Ele foi gentil. 1051 00:58:27,839 --> 00:58:32,799 Isso é suficiente? 1052 00:58:30,079 --> 00:58:37,599 Eu não precisava de mais nada. 1053 00:58:32,799 --> 00:58:40,720 Eu estava farto de egoísmo e deshumidade. 1054 00:58:37,599 --> 00:58:42,640 Eu precisava de gentileza então. E ele deu 1055 00:58:40,720 --> 00:58:45,880 para mim. 1056 00:58:42,640 --> 00:58:45,880 E agora 1057 00:58:47,280 --> 00:58:50,280 agora 1058 00:58:51,920 --> 00:58:56,799 eu 1059 00:58:53,440 --> 00:58:58,640 Eu não sei bem como dizer isso, 1060 00:58:56,799 --> 00:59:03,760 mas 1061 00:58:58,640 --> 00:59:06,079 uma pessoa pode estar errada. Tão errado isso 1062 00:59:03,760 --> 00:59:09,480 depois de um tempo não há direito 1063 00:59:06,079 --> 00:59:09,480 qualquer coisa em qualquer lugar. 1064 00:59:11,839 --> 00:59:18,319 Por que você está me contando isso? 1065 00:59:14,480 --> 00:59:22,280 Eu não sei, exceto isso 1066 00:59:18,319 --> 00:59:22,280 o que eu quero que você entenda. 1067 00:59:27,040 --> 00:59:31,000 Dê-me aquela foto do Eric. 1068 00:59:33,040 --> 00:59:36,079 Vou trazer seu filho de volta para você. 1069 00:59:34,960 --> 00:59:39,480 Eu vou ter que transformar esta cidade 1070 00:59:36,079 --> 00:59:39,480 de cabeça para baixo. 1071 00:59:41,599 --> 00:59:45,720 Vou trazer seu garoto de volta para você. 1072 01:00:00,880 --> 01:00:05,000 Aqui. O que você está fazendo aí? 1073 01:00:35,760 --> 01:00:38,760 Uau. 1074 01:00:43,920 --> 01:00:46,920 Ei. 1075 01:00:51,359 --> 01:00:55,799 Ei. Aquecer. Aquecer. 1076 01:01:25,359 --> 01:01:28,760 papel. Senhor, 1077 01:01:29,920 --> 01:01:33,079 obrigado. 1078 01:01:59,200 --> 01:02:07,960 final da noite. Sinta isso. Madeira 1079 01:02:01,680 --> 01:02:07,960 ainda faltando ainda faltando. Final 1080 01:02:21,040 --> 01:02:22,880 Olá. 1081 01:02:21,839 --> 01:02:24,400 Olá, Elza. Ah, 1082 01:02:22,880 --> 01:02:26,559 só um minuto. 1083 01:02:24,400 --> 01:02:30,920 Sra. 1084 01:02:26,559 --> 01:02:30,920 Sra. Telefone. 1085 01:02:37,119 --> 01:02:39,599 Olá. 1086 01:02:37,920 --> 01:02:41,839 Olá, Elza. 1087 01:02:39,599 --> 01:02:43,280 Ah, Marcos. Há alguma novidade? 1088 01:02:41,839 --> 01:02:44,960 Nada específico, mas não se preocupe 1089 01:02:43,280 --> 01:02:46,960 desanimado. Mandei imprimir a foto 1090 01:02:44,960 --> 01:02:48,400 e estou espalhando por toda a cidade. 1091 01:02:46,960 --> 01:02:50,240 Quebrando todas as leis que existem e eu vou 1092 01:02:48,400 --> 01:02:51,040 provavelmente acabará na prisão. Mas eu te disse 1093 01:02:50,240 --> 01:02:51,920 Eu transformaria esta cidade 1094 01:02:51,040 --> 01:02:55,440 de cabeça para baixo. 1095 01:02:51,920 --> 01:02:57,680 Sim. Sim, você fez. Obrigado, Marcos. 1096 01:02:55,440 --> 01:02:59,040 Bom trabalho, Elsa. E Elsa, 1097 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 você me avisa no momento em que ouvir 1098 01:02:59,040 --> 01:03:01,359 qualquer coisa. 1099 01:02:59,680 --> 01:03:02,319 Claro. Claro. Contato constante com 1100 01:03:01,359 --> 01:03:04,160 Ah, olá. 1101 01:03:02,319 --> 01:03:06,000 Bifes de vinho. Caviar. 1102 01:03:04,160 --> 01:03:10,440 Elza. 1103 01:03:06,000 --> 01:03:10,440 Elza. Olá. 1104 01:03:10,799 --> 01:03:15,359 Olá. 1105 01:03:12,799 --> 01:03:18,240 Ah, Mark, sinto muito. Alguém 1106 01:03:15,359 --> 01:03:20,079 acabei de chegar. O que você estava dizendo? 1107 01:03:18,240 --> 01:03:22,160 Ah, não é importante. Nada disso 1108 01:03:20,079 --> 01:03:25,280 não vou guardar até mais tarde. 1109 01:03:22,160 --> 01:03:26,640 Fique perto do telefone, sim? Tchau. Venha 1110 01:03:25,280 --> 01:03:27,680 dentro. 1111 01:03:26,640 --> 01:03:29,680 Você me queria, senhor? 1112 01:03:27,680 --> 01:03:32,400 Isso mesmo. Por que você não liga para o 1113 01:03:29,680 --> 01:03:34,400 carro de sinalização? Peça-lhes que enviem uma frota 1114 01:03:32,400 --> 01:03:35,920 de caminhões de alto-falantes. Quer isso 1115 01:03:34,400 --> 01:03:37,280 anúncio transmitido de todas as ruas 1116 01:03:35,920 --> 01:03:38,079 esquina da cidade. 1117 01:03:37,280 --> 01:03:39,839 Você quer isso? 1118 01:03:38,079 --> 01:03:42,559 E eu não me importo com quantas regras você 1119 01:03:39,839 --> 01:03:45,039 quebrar. Quero aquele garoto de volta esta noite. 1120 01:03:42,559 --> 01:03:46,960 Sim, senhor. Oh, esta é a citação de dever 1121 01:03:45,039 --> 01:03:48,960 no cabo Bryant. O incidente no 1122 01:03:46,960 --> 01:03:50,240 alcance de rifle. Você tem que preencher o 1123 01:03:48,960 --> 01:03:54,359 sinal. Sim, senhor. 1124 01:03:50,240 --> 01:03:54,359 Bem, vou ficar ocupado com esses caminhões. 1125 01:04:23,839 --> 01:04:27,160 Ok, Bill. 1126 01:04:28,160 --> 01:04:33,200 O que você pensa que está fazendo? 1127 01:04:30,000 --> 01:04:34,480 Ajudando. Oh, você quer um emprego como ele é? 1128 01:04:33,200 --> 01:04:36,640 Suponha que eles me denunciem ao 1129 01:04:34,480 --> 01:04:39,599 autoridades por contratar você. Você não 1130 01:04:36,640 --> 01:04:40,799 cuidado, né? Qual o preço que você coloca no seu 1131 01:04:39,599 --> 01:04:44,079 serviços? 1132 01:04:40,799 --> 01:04:44,960 Vamos. Quanto você acha que vale? 1133 01:04:44,079 --> 01:04:47,760 Centavo. 1134 01:04:44,960 --> 01:04:50,559 Bem, não podemos chamá-lo de mão de obra não qualificada. 1135 01:04:47,760 --> 01:04:54,839 Suponha que digamos seis centavos. Bem, você 1136 01:04:50,559 --> 01:04:54,839 pegar qualquer coisa que eu deixar cair atrás de mim. 1137 01:05:00,000 --> 01:05:05,920 Uh, 1138 01:05:02,480 --> 01:05:07,200 aqui está o seu dinheiro. 1139 01:05:05,920 --> 01:05:09,599 Esse pouco de esforço serve para lhe dar uma 1140 01:05:07,200 --> 01:05:12,880 aplicativo. 1141 01:05:09,599 --> 01:05:16,039 Vamos. Comida. 1142 01:05:12,880 --> 01:05:16,039 Vamos. 1143 01:05:16,319 --> 01:05:18,880 Alguns sanduíches, Joe. Dê ao menino 1144 01:05:18,240 --> 01:05:22,920 um. 1145 01:05:18,880 --> 01:05:22,920 E um copo de leite, por favor. 1146 01:05:23,680 --> 01:05:25,839 Obrigado. 1147 01:05:24,960 --> 01:05:30,440 Boa noite, Tom. 1148 01:05:25,839 --> 01:05:30,440 Boa noite. Aqui está 1149 01:05:38,720 --> 01:05:40,960 seu trem, filho. 1150 01:05:40,000 --> 01:05:42,960 Quanto custam? 1151 01:05:40,960 --> 01:05:44,480 Eles são gratuitos. Construtor de boa vontade. 1152 01:05:42,960 --> 01:05:46,559 Interrompa este programa para lhe trazer um 1153 01:05:44,480 --> 01:05:48,640 mensagem policial. Será que alguém conhecendo o 1154 01:05:46,559 --> 01:05:50,720 paradeiro de Eric Jenner, por favor informe 1155 01:05:48,640 --> 01:05:52,640 até a delegacia mais próxima? Érico é 1156 01:05:50,720 --> 01:05:54,079 o menino que fugiu depois que ele 1157 01:05:52,640 --> 01:05:56,720 acidentalmente atirou e feriu seu 1158 01:05:54,079 --> 01:05:58,960 companheiro de brincadeira Johnny Ashton. Esta noite, o 1159 01:05:56,720 --> 01:06:00,480 O garoto Ashton está completamente fora de perigo, 1160 01:05:58,960 --> 01:06:02,000 e a polícia está fazendo de tudo para 1161 01:06:00,480 --> 01:06:05,839 deixe claro para Eric que ele tem 1162 01:06:02,000 --> 01:06:08,839 nada a temer. Sua descrição é o que 1163 01:06:05,839 --> 01:06:08,839 você 1164 01:06:23,359 --> 01:06:26,359 telefone. 1165 01:06:32,480 --> 01:06:35,480 Olá. 1166 01:06:35,839 --> 01:06:43,119 Ah, Érico. Graças a Deus. 1167 01:06:39,200 --> 01:06:46,640 Sr. Henry, é o Eric. 1168 01:06:43,119 --> 01:06:48,319 Eu ouvi o homem no rádio. Posso, posso 1169 01:06:46,640 --> 01:06:49,839 Volto para casa agora, mamãe? 1170 01:06:48,319 --> 01:06:51,200 Claro que você pode voltar para casa. 1171 01:06:49,839 --> 01:06:52,559 Não. Diga-lhe para ficar onde está. Nós vamos 1172 01:06:51,200 --> 01:06:52,880 venha buscá-lo. Meu carro está lá fora. 1173 01:06:52,559 --> 01:06:53,359 Érico? 1174 01:06:52,880 --> 01:06:54,799 Sim. 1175 01:06:53,359 --> 01:06:56,799 Fique onde você está. Você entende 1176 01:06:54,799 --> 01:06:58,640 isso, querido? Não se mova de onde você 1177 01:06:56,799 --> 01:07:01,039 são. Estou indo atrás de você. 1178 01:06:58,640 --> 01:07:04,559 Espere, descubra onde ele está. 1179 01:07:01,039 --> 01:07:05,760 Estou tão animado. Quase esqueci. Érico, 1180 01:07:04,559 --> 01:07:08,079 onde você está? 1181 01:07:05,760 --> 01:07:08,640 Estou na cabine telefônica. eu não sei 1182 01:07:08,079 --> 01:07:10,240 onde. 1183 01:07:08,640 --> 01:07:12,160 Bem, agora olhe, querido. Vá para o 1184 01:07:10,240 --> 01:07:13,760 esquina e olhe a placa da rua. Então 1185 01:07:12,160 --> 01:07:16,920 volte direto para o telefone e 1186 01:07:13,760 --> 01:07:16,920 diga-me. 1187 01:07:24,960 --> 01:07:27,599 Saia, por favor. Sair. 1188 01:07:26,559 --> 01:07:28,319 Ah, este é o seu carro? 1189 01:07:27,599 --> 01:07:31,319 Sim. 1190 01:07:28,319 --> 01:07:31,319 Desculpe. 1191 01:07:31,680 --> 01:07:34,960 Estou na esquina da Windom Street e 1192 01:07:33,839 --> 01:07:36,720 Estrada Jasão. 1193 01:07:34,960 --> 01:07:40,599 Tudo bem, meu querido. Você fica certo 1194 01:07:36,720 --> 01:07:40,599 lá e espere por nós. 1195 01:07:40,799 --> 01:07:43,280 Onde você está indo? 1196 01:07:41,680 --> 01:07:44,640 Tenho que ligar para o Capitão Andrews. 1197 01:07:43,280 --> 01:07:46,880 Eu vou ligar para ele. Você pega os casacos. 1198 01:07:44,640 --> 01:07:49,880 Ah, obrigado. 1199 01:07:46,880 --> 01:07:49,880 Número. 1200 01:07:58,720 --> 01:08:01,520 Certo. Obrigado, capitão. 1201 01:08:00,799 --> 01:08:02,640 Você ligou para ele. 1202 01:08:01,520 --> 01:08:03,119 Você estará aqui quando voltarmos 1203 01:08:02,640 --> 01:08:06,359 com o 1204 01:08:03,119 --> 01:08:06,359 Ah, maravilhoso. 1205 01:08:16,640 --> 01:08:20,199 Mamãe. Mamãe. 1206 01:08:23,759 --> 01:08:27,600 Meu querido. Vou levar você para casa. Por que 1207 01:08:26,000 --> 01:08:28,480 você não volta? 1208 01:08:27,600 --> 01:08:29,520 Eu estava com medo. 1209 01:08:28,480 --> 01:08:30,000 Bem, você não precisa ter medo 1210 01:08:29,520 --> 01:08:32,880 mais. 1211 01:08:30,000 --> 01:08:35,199 Oh não. Nunca. Você estará em casa em breve com 1212 01:08:32,880 --> 01:08:35,520 um bom jantar quente e uma cama quentinha e 1213 01:08:35,199 --> 01:08:36,560 banho. 1214 01:08:35,520 --> 01:08:38,159 E você não terá que ir para a escola 1215 01:08:36,560 --> 01:08:39,520 amanhã. Como é isso? Eh. Ah, onde está 1216 01:08:38,159 --> 01:08:41,679 ah, onde está a arma? 1217 01:08:39,520 --> 01:08:42,719 Oh, não vamos nos preocupar com a arma. Não 1218 01:08:41,679 --> 01:08:44,159 você acha que deveríamos limpar tudo isso 1219 01:08:42,719 --> 01:08:46,239 negócios agora? 1220 01:08:44,159 --> 01:08:47,839 É minha arma e vou mantê-la 1221 01:08:46,239 --> 01:08:50,000 para sempre. 1222 01:08:47,839 --> 01:08:50,560 O Sr. Henry está certo, Eric. Onde está o 1223 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 arma? 1224 01:08:50,560 --> 01:08:53,600 Vou te dizer uma coisa, Eric. Eu vou comprar um para você 1225 01:08:52,000 --> 01:08:55,440 novo. Um grande problema. Isso foi terrivelmente 1226 01:08:53,600 --> 01:08:57,839 pequeno para um menino grande como você. 1227 01:08:55,440 --> 01:08:58,159 Foi muito pouco. Posso ter um seis 1228 01:08:57,839 --> 01:09:00,080 atirador? 1229 01:08:58,159 --> 01:09:00,560 Oh, você pode ter um atirador de sete se você 1230 01:09:00,080 --> 01:09:03,359 quero isso. 1231 01:09:00,560 --> 01:09:05,359 Sim. Qualquer coisa que você diga. Agora, onde está? 1232 01:09:03,359 --> 01:09:08,359 Minha cabeça está em ruínas. 1233 01:09:05,359 --> 01:09:08,359 Certo. 1234 01:09:22,159 --> 01:09:24,799 Você acabou de sentir falta da Sra. Jenner. Eles 1235 01:09:23,679 --> 01:09:25,440 foi embora de carro. 1236 01:09:24,799 --> 01:09:27,440 Eles 1237 01:09:25,440 --> 01:09:29,440 Ela estava com outro cavalheiro. 1238 01:09:27,440 --> 01:09:30,400 Ah, 1239 01:09:29,440 --> 01:09:33,440 como ele era? 1240 01:09:30,400 --> 01:09:35,040 Um homem de cabelos escuros e bigode. 1241 01:09:33,440 --> 01:09:38,000 Ele já esteve aqui antes? 1242 01:09:35,040 --> 01:09:39,759 Várias vezes. Você o culpa? 1243 01:09:38,000 --> 01:09:42,080 Acho que não. 1244 01:09:39,759 --> 01:09:42,960 Bem, eu vou ficar por aqui. 1245 01:09:42,080 --> 01:09:44,719 Cigarro? 1246 01:09:42,960 --> 01:09:46,319 Não, não de plantão. Obrigado, senhor. estou acordado 1247 01:09:44,719 --> 01:09:49,640 para me aposentar no próximo ano, e estou assumindo 1248 01:09:46,319 --> 01:09:49,640 sem chances. 1249 01:09:52,719 --> 01:10:00,520 Por favor, informe a polícia mais próxima 1250 01:09:54,719 --> 01:10:00,520 estação. Sua descrição é a seguinte. 1251 01:10:01,360 --> 01:10:05,440 Quem é ele? 1252 01:10:03,360 --> 01:10:08,000 Ele é o homem legal cujo leite você tomou 1253 01:10:05,440 --> 01:10:10,320 esta manhã. Mas nunca tomei o leite dele. 1254 01:10:08,000 --> 01:10:11,040 Isso é roubar. Você disse para nunca 1255 01:10:10,320 --> 01:10:12,400 roubar. 1256 01:10:11,040 --> 01:10:12,640 Bem, talvez você não tenha levado ninguém 1257 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 leite. 1258 01:10:12,640 --> 01:10:15,840 Veja ele, mas ele viu você quando pegou 1259 01:10:14,400 --> 01:10:18,400 da porta da frente dele. 1260 01:10:15,840 --> 01:10:19,040 Mas eu não tomei o leite dele. Cruze meu 1261 01:10:18,400 --> 01:10:21,199 coração. 1262 01:10:19,040 --> 01:10:25,679 Mas Eric, Sr. Henry, nos disse que viu 1263 01:10:21,199 --> 01:10:27,440 você pega. 1264 01:10:25,679 --> 01:10:29,040 Como você sabia que era uma pequena arma? 1265 01:10:27,440 --> 01:10:30,640 Infelizmente, foi a minha arma, Sra. 1266 01:10:29,040 --> 01:10:31,920 Jenner. Esta é uma das circunstâncias 1267 01:10:30,640 --> 01:10:33,440 Eu não conseguia controlar. 1268 01:10:31,920 --> 01:10:33,600 Não, Eric, não mostre a ele onde está a arma 1269 01:10:33,440 --> 01:10:34,800 é. 1270 01:10:33,600 --> 01:10:36,000 Eric vai ser um garoto sensato, 1271 01:10:34,800 --> 01:10:41,000 não é, Eric? conheço Érico. 1272 01:10:36,000 --> 01:10:41,000 Sim, Sra. Jenna. Desculpe. 1273 01:10:50,480 --> 01:10:54,239 Bem, Eric, aqui está o local da bomba. Agora, 1274 01:10:52,239 --> 01:10:58,800 onde você escondeu essa arma? 1275 01:10:54,239 --> 01:11:02,120 Não conte a ele. O que você 1276 01:10:58,800 --> 01:11:02,120 voltar aqui? 1277 01:11:02,239 --> 01:11:05,239 Outro 1278 01:11:18,880 --> 01:11:21,360 um. 1279 01:11:19,840 --> 01:11:23,040 Eu lhe digo, capitão, é preciso um pouco de sujeira 1280 01:11:21,360 --> 01:11:24,000 homem a sair do meio-fio hoje em dia. 1281 01:11:23,040 --> 01:11:24,560 Você não acha que deveria descer 1282 01:11:24,000 --> 01:11:26,719 aí? 1283 01:11:24,560 --> 01:11:27,760 Não deveria sair do meu posto. O homem na batida 1284 01:11:26,719 --> 01:11:30,000 ainda estará lá. 1285 01:11:27,760 --> 01:11:32,080 Vá em frente. Eu ficarei aqui. eu posso esguichar 1286 01:11:30,000 --> 01:11:32,480 com o inspetor. Você tem certeza que será 1287 01:11:32,080 --> 01:11:33,920 tudo bem? 1288 01:11:32,480 --> 01:11:38,360 Claro. 1289 01:11:33,920 --> 01:11:38,360 Primeira ação que vejo em dias. 1290 01:11:47,440 --> 01:11:51,960 Foi um bom 1291 01:12:03,520 --> 01:12:06,480 Chamei uma ambulância. 1292 01:12:04,800 --> 01:12:09,480 Pare esse barulho por um tempo ou 1293 01:12:06,480 --> 01:12:09,480 algo. 1294 01:12:35,120 --> 01:12:43,480 Ela está viva? Quase. Ela deve estar 1295 01:12:37,760 --> 01:12:43,480 aqui a qualquer momento. Continue fazendo 1296 01:12:57,760 --> 01:13:00,760 isso. 1297 01:13:14,000 --> 01:13:19,080 Rápido 1298 01:13:16,080 --> 01:13:19,080 topo 1299 01:13:23,920 --> 01:13:26,920 linha. 1300 01:13:42,080 --> 01:13:49,080 Capitão, Capitão Andrew, 1301 01:13:45,440 --> 01:13:49,080 é a Sra. Jenner. 1302 01:13:57,440 --> 01:14:00,440 Ajuda 1303 01:14:24,159 --> 01:14:28,640 agora. Chega de bobagens. Onde está aquela arma? 1304 01:14:27,679 --> 01:14:31,280 Sim, 1305 01:14:28,640 --> 01:14:34,520 é a casa. 1306 01:14:31,280 --> 01:14:34,520 Mostre-me. 1307 01:14:42,880 --> 01:14:46,800 Você ficará bem. 1308 01:14:44,640 --> 01:14:49,679 Afaste-se, Will. Vamos. Afaste-se. 1309 01:14:46,800 --> 01:14:52,400 Venham todos. Por favor, venha junto. 1310 01:14:49,679 --> 01:14:54,239 Por favor. Por favor. Todos. 1311 01:14:52,400 --> 01:14:56,560 Aqui, senhor. 1312 01:14:54,239 --> 01:14:57,280 Ele está atrás de Eric. Ele quer a arma. 1313 01:14:56,560 --> 01:15:00,560 Eu aceito. 1314 01:14:57,280 --> 01:15:04,719 Você o mata. Ele é seu assassino. Isso é 1315 01:15:00,560 --> 01:15:08,159 Joshua Henry nas ruínas. Eric entrou correndo 1316 01:15:04,719 --> 01:15:11,199 as ruínas e ele correu atrás de você. 1317 01:15:08,159 --> 01:15:14,679 Não se preocupe comigo. Apenas ajude Eric. 1318 01:15:11,199 --> 01:15:14,679 Cuide dela. 1319 01:15:50,560 --> 01:15:54,360 Vamos, apresse-se. 1320 01:16:14,239 --> 01:16:17,719 Continue. 1321 01:16:48,159 --> 01:16:51,239 Tudo bem. 1322 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 Oh meu Deus. 1323 01:17:27,679 --> 01:17:31,400 Mantenha-se afastado 1324 01:17:46,960 --> 01:17:52,199 lá em cima. 1325 01:17:49,199 --> 01:17:52,199 Aquecer. Aquecer.